1 00:00:51,900 --> 00:00:53,580 Mein Name ist Ozawa. 2 00:00:53,800 --> 00:00:56,390 Zum ersten Mal hier? 3 00:00:57,000 --> 00:00:58,590 Einen Augenblick. 4 00:01:02,300 --> 00:01:04,480 Bitte füllen Sie das aus. 5 00:01:12,800 --> 00:01:20,090 „Name des Patienten: Rio Ozawa, 14“ 6 00:01:52,300 --> 00:01:56,880 Tests zeigen einen Gehirntumor. 7 00:01:58,100 --> 00:02:02,090 Diese Art von Tumor kann bösartig werden. 8 00:02:03,800 --> 00:02:06,480 Die mittlere Überlebenszeit beträgt etwa 2 Jahre. 9 00:02:06,900 --> 00:02:08,990 Vergrößerung führt zu Lähmungen, 10 00:02:09,200 --> 00:02:12,590 Gedächtnisverlust, beeinträchtigtes Urteilsvermögen. 11 00:02:14,200 --> 00:02:17,280 Auf jeden Fall müssen wir operieren. 12 00:02:17,600 --> 00:02:19,980 Kann eine Operation das Problem beheben? 13 00:02:20,700 --> 00:02:21,790 Leider völlige Entfernung 14 00:02:22,600 --> 00:02:25,090 der Tumor ist nicht möglich. 15 00:02:25,400 --> 00:02:26,680 Selbst die beste Operation kann das nicht 16 00:02:27,000 --> 00:02:30,080 einen Rückfall verhindern. 17 00:02:33,100 --> 00:02:34,780 Gibt es hier einen Ozawasan? 18 00:02:35,100 --> 00:02:35,980 Ozawasan7 19 00:02:36,700 --> 00:02:36,980 Ja? 20 00:02:37,300 --> 00:02:39,080 Hier! 21 00:02:39,500 --> 00:02:41,180 Wir kommen! 22 00:02:42,000 --> 00:02:45,180 Komm, Rio. Es ist Zeit. 23 00:02:47,700 --> 00:02:50,080 Was ist los? 24 00:02:50,300 --> 00:02:51,390 Ich habe meine Meinung geändert. 25 00:02:53,000 --> 00:02:56,490 Bitte, Rio. Wir haben das besprochen. 26 00:03:00,400 --> 00:03:05,290 Ich komme damit nicht durch. Bitte! 27 00:03:05,500 --> 00:03:08,990 Ich werde alles tun, was nötig ist! 28 00:03:09,900 --> 00:03:12,080 Das ist das Beste für Sie! 29 00:03:12,300 --> 00:03:13,890 Nein, ist es nicht! 30 00:03:14,100 --> 00:03:15,190 Hör einfach auf damit! 31 00:04:58,600 --> 00:04:59,480 Wow. 32 00:05:25,100 --> 00:05:27,090 Was ist so lustig? 33 00:05:29,800 --> 00:05:31,080 Nichts. 34 00:05:31,700 --> 00:05:32,390 Sollen wir gehen? 35 00:05:54,400 --> 00:05:56,580 „Sterberegistrierung: Kouki Ozawa“ 36 00:06:34,400 --> 00:06:36,390 Geht es dir gut? 37 00:06:38,400 --> 00:06:40,490 Sie gibt alles. 38 00:06:40,800 --> 00:06:45,190 Heute ist der Tag, an dem man Helden spielen kann, nicht wahr? 39 00:06:45,500 --> 00:06:49,180 War es? Ich erinnere mich nicht. 40 00:06:49,300 --> 00:06:53,080 Du hast wirklich kein Geld mitgebracht? 41 00:06:58,400 --> 00:07:01,680 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 42 00:07:03,200 --> 00:07:04,980 Es ist unmöglich. 43 00:07:05,200 --> 00:07:08,590 Ich habe nichts mehr übrig. Verzeihen Sie mir. 44 00:07:11,000 --> 00:07:15,280 Ein Versprechen ist ein Versprechen, Tomoko. 45 00:07:16,800 --> 00:07:20,380 Ich bin völlig pleite. 46 00:07:22,300 --> 00:07:25,880 Ich habe nichts zu geben. Bitte! 47 00:07:26,300 --> 00:07:30,080 Ich verstehe. Dann musst du es dir verdienen. 48 00:07:32,300 --> 00:07:33,290 Was? 49 00:07:34,200 --> 00:07:37,980 Zieh dich aus. Wir veröffentlichen Ihre 50 00:07:38,300 --> 00:07:40,080 Bilder auf einer Pornoseite. 51 00:07:41,000 --> 00:07:41,690 Zieh sie aus. 52 00:07:42,500 --> 00:07:43,190 Okay. 53 00:07:45,800 --> 00:07:48,790 Sitz einfach still. Es wird nicht lange dauern. 54 00:07:49,000 --> 00:07:50,680 Sie ist so ein Schmerz. 55 00:07:51,300 --> 00:07:53,480 Jemand hilft! 56 00:07:53,700 --> 00:07:54,690 Ruhig! 57 00:07:57,500 --> 00:07:59,090 Jemand... 58 00:07:59,400 --> 00:08:01,490 Eins, zwei, drei... 59 00:08:01,700 --> 00:08:02,690 Das reicht. 60 00:08:03,900 --> 00:08:04,680 Rio? 61 00:08:08,000 --> 00:08:09,490 Was ist das? 62 00:08:09,900 --> 00:08:11,390 Sieht ziemlich grausam aus. 63 00:08:12,100 --> 00:08:13,090 Geht es dir gut? 64 00:08:13,900 --> 00:08:15,280 Wir waren einfach... 65 00:08:15,700 --> 00:08:19,190 Du bist mein Freund, Naoko. 66 00:08:19,800 --> 00:08:23,190 Aber ich mag keine Tyrannen. 67 00:08:23,400 --> 00:08:23,880 Ja, aber sie... 68 00:08:24,100 --> 00:08:27,090 Das gefällt mir nicht. 69 00:08:29,200 --> 00:08:30,580 Es tut mir leid, Rio. 70 00:08:32,300 --> 00:08:33,080 Hier. 71 00:08:40,700 --> 00:08:42,290 Wird es dir gut gehen? 72 00:08:49,600 --> 00:08:50,780 Mach dir keine Sorge. 73 00:08:51,100 --> 00:08:52,280 Du wirst nicht mehr gemobbt. 74 00:08:57,100 --> 00:09:00,180 Ach komm schon. Weine nicht. 75 00:09:00,800 --> 00:09:01,580 Kopf hoch. 76 00:09:05,200 --> 00:09:07,480 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. 77 00:09:09,400 --> 00:09:13,290 Ich habe jeden Tag in Angst gelebt. 78 00:09:15,100 --> 00:09:16,690 Es war die Hölle. 79 00:09:18,100 --> 00:09:23,580 Ohne dass jemand einen Finger rührt, um zu helfen. 80 00:09:25,800 --> 00:09:28,080 Wir sagten: „Weine nicht.“ 81 00:09:28,300 --> 00:09:29,580 Ja, sei stark. 82 00:09:33,300 --> 00:09:34,790 Da, ein Lächeln. 83 00:09:35,100 --> 00:09:37,190 Das ist der Geist. 84 00:09:39,700 --> 00:09:43,090 Warum sind beliebte Mädchen so? 85 00:09:43,400 --> 00:09:44,680 hilfst du mir? 86 00:09:45,400 --> 00:09:49,180 Warum? Weil wir es nicht zulassen können 87 00:09:49,300 --> 00:09:49,990 Freunde leiden. 88 00:09:50,900 --> 00:09:51,890 Das ist richtig. 89 00:09:52,200 --> 00:09:52,790 Genau. 90 00:09:53,600 --> 00:09:56,590 "Freunde"? Bei mir? 91 00:10:13,900 --> 00:10:15,580 Rio! Es ist an der Zeit. 92 00:10:17,300 --> 00:10:19,180 Das ist mein Freund, schätze ich. 93 00:10:19,900 --> 00:10:20,890 Wow. 94 00:10:21,400 --> 00:10:21,880 Aufleuchten. 95 00:10:25,500 --> 00:10:29,390 Sieht süß aus, Makil-Haarschnitt? 96 00:10:29,500 --> 00:10:29,780 Nein. 97 00:10:30,100 --> 00:10:33,090 0h. Atemberaubend wie immer, Miho. 98 00:10:33,200 --> 00:10:33,790 Danke. 99 00:10:34,900 --> 00:10:36,490 Und du bist... 100 00:10:36,700 --> 00:10:37,480 Tomoko. 101 00:10:37,700 --> 00:10:40,590 Genau, ich erinnere mich jetzt. Was ist los? 102 00:10:41,500 --> 00:10:42,190 Wie geht es dir? 103 00:10:42,900 --> 00:10:43,680 Hallo. 104 00:10:43,900 --> 00:10:47,790 Süß, oder? Tomoko ist eine liebe Freundin 105 00:10:48,100 --> 00:10:49,190 Behandle sie nett, okay? 106 00:10:50,400 --> 00:10:51,180 Mit Vergnügen. 107 00:10:52,600 --> 00:10:54,590 Ken! Hier! 108 00:10:54,700 --> 00:10:55,790 Hallo, meine Damen! 109 00:10:56,100 --> 00:10:59,090 Das hier ist... Kumiko. 110 00:10:59,300 --> 00:10:59,680 Tomoko. 111 00:10:59,900 --> 00:11:03,390 Führen Sie Tomoko herum. 112 00:11:03,800 --> 00:11:05,580 Klar. Hallo, Tomoko. 113 00:11:06,600 --> 00:11:07,380 Bist du nicht süß! 114 00:11:08,200 --> 00:11:10,690 Was? Oh nein, nicht ich. 115 00:11:30,300 --> 00:11:31,580 Rio! 116 00:11:57,200 --> 00:11:58,880 Das hat Spaß gemacht! Das sollte ich tun 117 00:11:59,100 --> 00:12:00,780 das öfter. 118 00:12:01,800 --> 00:12:03,680 Nicht, dass ich das kann. 119 00:12:04,400 --> 00:12:07,390 Warum nicht? Warum kannst du nicht? 120 00:12:07,600 --> 00:12:10,380 Nun ja, zum einen ist es teuer. 121 00:12:10,600 --> 00:12:12,090 Du musst Geld verdienen. 122 00:12:12,400 --> 00:12:14,680 Das tun wir alle. Rechts? 123 00:12:14,900 --> 00:12:15,590 Das ist richtig. 124 00:12:15,800 --> 00:12:16,280 Natürlich. 125 00:12:17,100 --> 00:12:20,490 Wirklich? Lust auf Teilzeitjobs? 126 00:12:21,300 --> 00:12:22,980 Sie zahlen so gut? 127 00:12:23,300 --> 00:12:25,980 Das tun sie, wenn Sie das Geheimnis kennen. 128 00:12:26,200 --> 00:12:26,980 Wirklich? 129 00:12:27,300 --> 00:12:29,180 Warum zeigen wir es ihr nicht morgen? 130 00:12:29,500 --> 00:12:30,780 Ja, lasst uns! 131 00:12:52,000 --> 00:12:54,590 Du bist oben. Morgen! 132 00:12:56,700 --> 00:12:57,980 Geht es dir gut? 133 00:12:59,200 --> 00:13:01,690 Warum bin ich...? 134 00:13:02,000 --> 00:13:03,990 Du bist nach drei Gin ohnmächtig geworden 135 00:13:04,200 --> 00:13:07,190 und Stärkungsmittel. Ich habe dich hierher getragen. 136 00:13:09,900 --> 00:13:11,580 Ich habe das getan? 137 00:13:14,900 --> 00:13:17,390 Ist das Ihr Haus? 138 00:13:18,100 --> 00:13:20,690 Nein, es ist ein „Studio“. 139 00:13:21,100 --> 00:13:22,780 Papa mietet für mich. 140 00:13:23,100 --> 00:13:23,880 Wirklich? 141 00:13:31,000 --> 00:13:32,590 Wow! 142 00:13:33,800 --> 00:13:36,690 Dein Vater muss etwas sein. 143 00:13:53,100 --> 00:13:55,280 Das ist unendlich besser. 144 00:14:18,200 --> 00:14:19,190 Wow! 145 00:14:23,600 --> 00:14:25,780 Ist das Tomoko? 146 00:14:26,500 --> 00:14:28,380 Du bist wunderschön! 147 00:14:29,000 --> 00:14:30,090 Perfekt, oder? 148 00:14:31,200 --> 00:14:33,480 Verdammt heiß! 149 00:14:38,100 --> 00:14:39,880 Also, was sind deine Jobs? 150 00:14:40,200 --> 00:14:43,280 Hoher Lohn bedeutet körperliche Arbeit? 151 00:14:43,500 --> 00:14:45,490 Das könnte man so sagen. 152 00:14:47,800 --> 00:14:49,390 Zum Beispiel dort, wo Sie sich online registrieren 153 00:14:49,600 --> 00:14:50,980 für Zeitarbeit? 154 00:14:52,000 --> 00:14:52,990 Nicht ganz. 155 00:14:54,300 --> 00:14:57,480 0h... was könnte es dann sein? 156 00:14:57,700 --> 00:15:00,480 Es ist bezahltes Dating. 157 00:15:02,200 --> 00:15:02,790 Was? 158 00:15:03,400 --> 00:15:04,390 Wir gehen mit Sugardaddys aus. 159 00:15:06,700 --> 00:15:09,980 Es ist nur Sex. Kein Problem. 160 00:15:10,200 --> 00:15:13,690 Und Junge, lohnt es sich? 161 00:15:13,900 --> 00:15:15,280 Hunderte von Dollar, nur um zu schlafen. 162 00:15:15,600 --> 00:15:16,590 Aber... 163 00:15:17,400 --> 00:15:20,180 Ich meine, schauen Sie sich die Wohnung an 164 00:15:20,300 --> 00:15:23,580 Rios „Papa“ hat sie erwischt. 165 00:15:26,300 --> 00:15:27,180 „Papa“... 166 00:15:27,600 --> 00:15:31,090 Wir sind Freunde, oder? Begleiten Sie uns. 167 00:15:31,400 --> 00:15:33,780 Du kannst so viel spielen, wie du willst, 168 00:15:34,100 --> 00:15:35,480 und bleib bei uns. 169 00:15:37,300 --> 00:15:38,980 Du willst das nicht? 170 00:15:39,300 --> 00:15:42,580 Nein, Idol, aber... 171 00:15:42,800 --> 00:15:45,390 Lass sie in Ruhe. Vielleicht ist es Tomoko 172 00:15:45,600 --> 00:15:46,590 anders als wir. 173 00:15:47,500 --> 00:15:48,680 Geh nach Hause, Tomoko. 174 00:15:49,900 --> 00:15:50,380 Was? 175 00:15:50,700 --> 00:15:53,290 Ich habe dir meine Freundschaft aufgezwungen. 176 00:15:54,500 --> 00:15:56,490 Es ist einfach alles so neu. 177 00:15:56,600 --> 00:15:58,380 Du bleibst rein, so wie du bist. 178 00:15:59,300 --> 00:16:01,390 Wir sind alle befleckt. 179 00:16:02,700 --> 00:16:04,790 Aber es ist unsere Bindung. 180 00:16:07,000 --> 00:16:08,180 Es war kurz, aber wir haben es genossen 181 00:16:08,500 --> 00:16:09,880 Dich bei uns zu haben. 182 00:16:11,300 --> 00:16:12,180 Lass uns gehen. 183 00:16:25,300 --> 00:16:26,290 Rio! 184 00:16:28,300 --> 00:16:33,090 Lass mich dich begleiten. Ich möchte mich dir anschließen. 185 00:16:34,000 --> 00:16:34,690 Was? 186 00:16:35,700 --> 00:16:38,690 Ich möchte bei euch sein. 187 00:16:41,300 --> 00:16:42,890 Das musst du nicht. 188 00:16:43,700 --> 00:16:46,380 Ja, es ist nicht jedermanns Sache. 189 00:16:47,200 --> 00:16:51,590 Nein, mir geht es gut. Ich verspreche es. 190 00:16:52,600 --> 00:16:55,590 Ich bin gerne mit euch zusammen. 191 00:16:56,500 --> 00:16:59,890 Außerdem seid ihr meine Retter. 192 00:17:00,700 --> 00:17:04,280 0h, Tameka. Danke. 193 00:17:06,200 --> 00:17:07,190 Rio? 194 00:17:35,800 --> 00:17:37,290 Meeresschnecke vielleicht? 195 00:17:37,700 --> 00:17:38,690 Nicht so schleimig. 196 00:17:39,000 --> 00:17:39,880 Eine Gurke? 197 00:17:40,100 --> 00:17:42,480 Auf keinen Fall. Eine Gurke ist holprig. 198 00:17:43,200 --> 00:17:45,380 Es ist überraschend glatt. 199 00:17:45,700 --> 00:17:46,690 Und rosa. 200 00:17:46,900 --> 00:17:48,390 Ich hatte Schlimmeres erwartet. 201 00:17:48,600 --> 00:17:50,980 Überall sonst ist es haarig. 202 00:17:51,100 --> 00:17:51,980 Barbapapa. 203 00:17:54,000 --> 00:17:56,280 Das „Ding“ eines Mannes ist wie Barbapapa. 204 00:17:57,700 --> 00:18:00,980 Aufleuchten. Es ist nicht so süß! 205 00:18:01,300 --> 00:18:02,480 Das ist es im Grunde, Tomoko, 206 00:18:02,700 --> 00:18:05,590 mit leichten Abweichungen. 207 00:18:09,700 --> 00:18:10,880 Lass es uns noch einmal durchgehen. 208 00:18:11,500 --> 00:18:13,380 Was machst du zuerst? 209 00:18:14,500 --> 00:18:17,580 Während er duscht, schicke ich dir eine E-Mail 210 00:18:17,700 --> 00:18:19,290 Hotelname und Zimmernummer. 211 00:18:19,600 --> 00:18:21,480 Gut. Irgendein Anzeichen von Ärger 212 00:18:21,700 --> 00:18:22,880 und wir werden da sein. 213 00:18:23,400 --> 00:18:24,490 Unter keinen Umständen tun Sie das 214 00:18:24,800 --> 00:18:26,580 gib deine Nummer raus. 215 00:18:27,700 --> 00:18:28,790 Verstanden. 216 00:18:40,200 --> 00:18:41,980 Bin ich gut oder was? Perfekter Fokus. 217 00:18:42,300 --> 00:18:44,890 „Natürlich, es ist automatisch. 218 00:18:45,800 --> 00:18:46,680 Verzeihen Sie mir! Ich hatte keine Ahnung! 219 00:18:47,000 --> 00:18:48,180 Bitte! 220 00:18:48,600 --> 00:18:50,690 Hör zu, Bruder. Sie ist 17. 221 00:18:51,200 --> 00:18:53,690 Minderjährige können hier nicht mitgebracht werden. 222 00:18:53,900 --> 00:18:55,390 Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 223 00:18:55,600 --> 00:18:57,690 Ich werde es nicht wieder tun! 224 00:18:58,300 --> 00:19:00,390 Okay, okay, okay. 225 00:19:01,300 --> 00:19:02,290 5 Riesen also. 226 00:19:04,600 --> 00:19:05,590 Was? Das habe ich nicht. 227 00:19:05,700 --> 00:19:06,880 Das ist schade. 228 00:19:07,800 --> 00:19:09,080 Ich schätze, ich werde deinen Platz besuchen 229 00:19:09,300 --> 00:19:12,980 morgen arbeiten. Bis dann! 230 00:19:13,100 --> 00:19:13,580 . NEIN! Okay, okay! 231 00:19:14,100 --> 00:19:17,280 Ich werde einen Weg finden, zu bezahlen! 232 00:19:55,900 --> 00:19:57,390 Absolut umwerfend! 233 00:20:18,000 --> 00:20:19,990 Kaufst du nichts? 234 00:20:20,900 --> 00:20:23,890 Ich war noch nie in so einem Laden. 235 00:20:24,000 --> 00:20:25,180 Was würde ich kaufen? 236 00:20:28,500 --> 00:20:29,680 Wie wäre es damit? 237 00:20:31,300 --> 00:20:34,790 Ja, das ist wirklich süß! 238 00:20:35,700 --> 00:20:36,690 Wir nehmen zwei. 239 00:20:36,900 --> 00:20:37,890 Wickeln Sie sie bitte ein. 240 00:20:38,400 --> 00:20:38,880 Sicherlich. 241 00:20:40,600 --> 00:20:43,590 Nein, nicht. Ich werde es selbst bezahlen. 242 00:20:44,400 --> 00:20:48,480 Es ist ein Geschenk... um unsere Freundschaft zu feiern. 243 00:20:55,300 --> 00:20:55,890 Passendes Paar. 244 00:20:59,400 --> 00:21:02,290 Ich bin sprachlos, Rio! 245 00:21:02,900 --> 00:21:05,280 Du bist so ein Schreibaby. 246 00:21:05,500 --> 00:21:07,990 Konnten Sie diesem Kerl glauben? 247 00:21:08,100 --> 00:21:11,090 Auf seinen Knien weinte und bettelte er. 248 00:21:12,400 --> 00:21:15,980 Ich habe heute hart gearbeitet, Rio. 249 00:21:16,200 --> 00:21:18,690 Das Wichtigste zuerst. 250 00:21:19,900 --> 00:21:21,990 Rechts. Bitte schön. 251 00:21:22,200 --> 00:21:22,680 Schöne Arbeit. 252 00:21:22,900 --> 00:21:24,080 Jawohl. 253 00:21:30,500 --> 00:21:32,090 Dein Schnitt. 254 00:21:32,900 --> 00:21:36,080 Und hier... das ist für heute Abend. 255 00:21:36,400 --> 00:21:37,180 Danke. 256 00:21:39,000 --> 00:21:43,490 Das Warten hat ein Ende! 0h, Rio! 257 00:22:40,100 --> 00:22:43,680 Danke, Naoko. 258 00:22:44,500 --> 00:22:50,080 Dank Ihnen haben wir Tomoko an Bord geholt. 259 00:22:51,900 --> 00:22:55,890 Ich bin froh. Alles für dich, Rio. 260 00:23:03,400 --> 00:23:05,780 Das ist für heute. 261 00:23:27,200 --> 00:23:32,490 Die Wahrheit ist, ich bin eifersüchtig auf diese drei. 262 00:23:35,200 --> 00:23:37,190 Du bist immer bei ihnen. 263 00:23:41,000 --> 00:23:44,080 Es liegt einfach daran, dass sie nützlich sind. 264 00:23:45,600 --> 00:23:48,280 Du bist mein einziger echter Freund. 265 00:23:50,100 --> 00:23:52,480 Das ist unser kleines Geheimnis. 266 00:23:56,700 --> 00:23:57,580 Ja. 267 00:25:33,500 --> 00:25:35,880 Wer ist dieser Typ? 268 00:25:36,500 --> 00:25:38,090 Ich weiß es nicht. 269 00:25:40,400 --> 00:25:42,580 Er ist allerdings nicht schlecht. 270 00:25:42,700 --> 00:25:43,580 Ernst? 271 00:25:45,000 --> 00:25:46,880 Was ist das? 272 00:25:50,100 --> 00:25:51,590 Wow... Film. 273 00:25:52,100 --> 00:25:54,780 Das habe ich noch nie gesehen. 274 00:25:55,000 --> 00:25:56,380 Es ist hübsch. 275 00:26:01,000 --> 00:26:05,890 Rio, schau! Es ist der falsche Ozawa. 276 00:26:06,200 --> 00:26:07,380 Anderer Vorname. 277 00:26:08,800 --> 00:26:12,480 Dieser blöde Laden hat dir die falschen Fotos gegeben. 278 00:26:12,700 --> 00:26:16,090 Soll ich für Sie anrufen und mich beschweren? 279 00:26:16,500 --> 00:26:18,590 Nein, ich rufe an. 280 00:26:20,300 --> 00:26:23,580 Aber warum hat er solche Fotos gemacht? 281 00:26:23,800 --> 00:26:25,680 Er ist ein Narzisst. 282 00:26:26,000 --> 00:26:27,880 Könnten Ausweisfotos sein. 283 00:26:28,100 --> 00:26:29,280 Wahrscheinlich. 284 00:26:30,300 --> 00:26:35,380 Ja, das wird in Ordnung sein. Auf Wiedersehen. 285 00:26:36,400 --> 00:26:38,490 Hast du sie beschimpft? 286 00:26:38,700 --> 00:26:39,790 Hat er deines? 287 00:26:40,800 --> 00:26:42,480 Ich treffe ihn morgen. 288 00:26:43,900 --> 00:26:46,390 Wen hast du angerufen? 289 00:26:46,600 --> 00:26:47,880 Kouki Ozawa. 290 00:26:48,100 --> 00:26:49,590 Nicht der Fotoladen? 291 00:26:50,100 --> 00:26:50,480 Nein. 292 00:27:47,500 --> 00:27:48,880 Hallo! 293 00:27:52,400 --> 00:27:53,890 Du bist echt süß. 294 00:27:54,700 --> 00:27:55,790 Auf jemanden warten? 295 00:27:56,100 --> 00:27:57,690 Sieht so aus, als wären Sie aufgestanden. 296 00:27:58,700 --> 00:28:01,980 Trinken Sie eine Tasse Kaffee mit mir. 297 00:28:02,400 --> 00:28:05,980 „Natürlich habe ich meinen Regenschirm vergessen. 298 00:28:06,700 --> 00:28:09,290 Also müssen wir Ihre teilen. 299 00:28:19,200 --> 00:28:19,790 Nimm es. 300 00:28:21,100 --> 00:28:23,280 Aber es ist ein Vuitton. 301 00:28:23,500 --> 00:28:24,190 Verliere dich. 302 00:28:24,600 --> 00:28:25,190 Was? 303 00:28:26,900 --> 00:28:28,490 Nimm das und geh. 304 00:28:29,800 --> 00:28:32,690 Wenn Sie darauf bestehen. 305 00:28:46,100 --> 00:28:49,780 Herr. Oman, ich bin Rio... Ozawa. 306 00:28:50,500 --> 00:28:51,380 Ah. 307 00:28:54,000 --> 00:28:56,680 Wie geht es dir? 308 00:29:09,800 --> 00:29:10,890 Bitte schön. 309 00:29:11,700 --> 00:29:17,490 Danke. Kannst du glauben Dieser blöde Fotoladen? 310 00:29:17,700 --> 00:29:19,080 Ja, wenn sie nur nachgesehen hätten, 311 00:29:19,900 --> 00:29:23,480 Sie hätten uns diesen Ärger ersparen können. 312 00:29:24,100 --> 00:29:25,090 Problem? 313 00:29:25,700 --> 00:29:28,380 Ja, und bei diesem Wetter. 314 00:29:29,500 --> 00:29:30,780 Ja, du hast recht. 315 00:29:31,800 --> 00:29:32,790 Also... 316 00:29:33,000 --> 00:29:33,880 Also? 317 00:29:35,700 --> 00:29:37,190 Hast du meine? 318 00:29:37,400 --> 00:29:39,490 Oh, natürlich. 319 00:29:43,000 --> 00:29:43,690 Hier. 320 00:29:44,000 --> 00:29:48,080 Danke. Nun, ich werde gehen. 321 00:29:49,500 --> 00:29:50,090 Okay. 322 00:29:57,300 --> 00:29:58,080 Warten! 323 00:29:59,300 --> 00:29:59,890 Ja? 324 00:30:00,300 --> 00:30:05,590 Ich rannte so schnell hinaus, dass ich meinen Regenschirm vergaß. 325 00:30:06,500 --> 00:30:10,280 Könnte ich Sie bis zum Bahnhof begleiten? 326 00:30:14,700 --> 00:30:16,790 Ja natürlich. 327 00:30:25,600 --> 00:30:28,280 Was für ein Regenguss, oder? 328 00:30:29,200 --> 00:30:30,580 In der Tat. 329 00:30:35,100 --> 00:30:38,380 Wie ich sehe, hattest du Probleme mit deinem Fotoshooting. 330 00:30:39,700 --> 00:30:40,480 Ja. 331 00:30:41,900 --> 00:30:46,390 Senken Sie Ihr Kinn und versuchen Sie es für leichte Überbelichtung. 332 00:30:46,600 --> 00:30:46,980 Was? 333 00:30:47,800 --> 00:30:51,480 Das Geheimnis der Einnahme eines gutes Bild von dir. 334 00:30:51,900 --> 00:30:52,780 Ich verstehe. 335 00:30:55,200 --> 00:30:57,380 Du bist ziemlich groß. 336 00:30:58,900 --> 00:30:59,780 Ich bin? 337 00:31:00,800 --> 00:31:03,580 Ungefähr 1,90 Meter groß? 338 00:31:04,300 --> 00:31:06,180 So etwas in der Art. 339 00:31:06,500 --> 00:31:07,490 Blutgruppe B, aber die Leute denken 340 00:31:07,900 --> 00:31:09,180 Du bist ein A. 341 00:31:10,600 --> 00:31:12,780 Ich bin eine „0.“ 342 00:31:14,200 --> 00:31:16,690 Ich bin ein A, der wie ein B aussieht. 343 00:31:17,800 --> 00:31:18,580 Ist das so? 344 00:31:19,600 --> 00:31:20,980 Und du kommst aus? 345 00:31:28,100 --> 00:31:31,280 Herr Ozawal 346 00:31:42,100 --> 00:31:43,690 Ich werde alles tun, was nötig ist! 347 00:31:44,000 --> 00:31:49,080 Wir waren uns einig... das ist das Beste für Sie! 348 00:31:50,000 --> 00:31:51,680 Nein, ist es nicht! 349 00:31:52,200 --> 00:31:53,290 Hör einfach auf damit! 350 00:32:08,000 --> 00:32:12,790 Wir werden Mr. Ozawa heute Abend hier behalten, nur um hier zu sein sicher. 351 00:32:14,700 --> 00:32:17,290 Was ist los mit ihm? 352 00:32:17,800 --> 00:32:19,480 Seine Symptome sind stabil. 353 00:32:19,700 --> 00:32:21,290 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 354 00:32:23,800 --> 00:32:26,180 Wir werden morgen ein paar Tests machen. 355 00:32:27,300 --> 00:32:30,480 Ich verstehe. Danke schön. 356 00:32:46,400 --> 00:32:49,890 Das thailändische Mädchen wartete stundenlang und machte sich Sorgen Du. 357 00:32:52,100 --> 00:32:55,280 Vielleicht hättest du ein Dankeswort sagen sollen. 358 00:33:00,200 --> 00:33:01,980 Hast du dich erkältet, Rio? 359 00:33:02,200 --> 00:33:03,690 Geht es dir gut? 360 00:33:04,500 --> 00:33:05,780 Schon gut. 361 00:33:06,300 --> 00:33:08,680 Na, machen wir uns an die Arbeit? 362 00:33:09,200 --> 00:33:10,580 Okay. 363 00:33:12,300 --> 00:33:13,480 Du bist süß. 364 00:33:13,700 --> 00:33:14,980 Danke. 365 00:33:15,200 --> 00:33:16,380 Verzeihung. 366 00:33:20,400 --> 00:33:21,580 Hallo? 367 00:33:24,300 --> 00:33:27,880 Was? Stimmt etwas nicht? 368 00:33:28,600 --> 00:33:31,590 Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen. 369 00:33:31,800 --> 00:33:34,480 Du kriegst doch Nervosität, oder? 370 00:33:34,800 --> 00:33:37,290 Mach dir keine Sorge. Ich werde sanft sein. 371 00:33:37,500 --> 00:33:40,180 Es tut mir Leid. Ich muss gehen. 372 00:33:41,400 --> 00:33:42,090 Hey! 373 00:33:42,200 --> 00:33:44,080 Hallo? Hallo? 374 00:33:50,500 --> 00:33:53,780 Rio ist spät dran. Das ist selten. 375 00:33:54,100 --> 00:33:57,180 Ja, sie ist normalerweise die Schnellste 376 00:33:57,400 --> 00:33:58,090 Arbeiter unter uns. 377 00:33:58,300 --> 00:34:01,980 Vielleicht bremst sie ihre Erkältung. 378 00:34:08,600 --> 00:34:09,780 Sprich vom Teufel. 379 00:34:11,200 --> 00:34:12,980 Sie ist nach Hause gegangen. 380 00:34:13,700 --> 00:34:16,480 Immer noch in Topform. 381 00:34:20,800 --> 00:34:23,080 Hallo? Es ist Rio Ozawa. 382 00:34:24,800 --> 00:34:25,980 Herr Ozawa? 383 00:34:27,100 --> 00:34:28,280 Wo bist du gerade? 384 00:34:28,800 --> 00:34:30,290 Krankenhauslobby. 385 00:34:32,400 --> 00:34:33,490 Hallo? 386 00:34:35,700 --> 00:34:36,690 Hallo? 387 00:34:41,500 --> 00:34:44,390 Mein „du... 1? 388 00:34:48,100 --> 00:34:49,380 Ich weiß es nicht. 389 00:35:02,400 --> 00:35:04,890 Warum bist du hierher gekommen? 390 00:35:06,900 --> 00:35:10,980 Ich weiß es nicht. Ich war besorgt. 391 00:35:15,400 --> 00:35:20,790 Besorgt über was? Du Kenne mich gar nicht. 392 00:35:21,300 --> 00:35:24,190 Du bist 1,95 Meter groß, Blutgruppe 0, 393 00:35:25,600 --> 00:35:28,590 ein bisschen asozial... 394 00:35:30,200 --> 00:35:31,980 traurig und distanziert... 395 00:35:33,000 --> 00:35:34,590 Jemand, der die Hoffnung verloren hat. 396 00:35:36,300 --> 00:35:37,980 Liege ich falsch? 397 00:35:45,700 --> 00:35:47,580 Sogar sechs Fuß. 398 00:35:48,100 --> 00:35:48,880 Was? 399 00:35:52,000 --> 00:35:53,380 Meine Größe. 400 00:35:54,800 --> 00:35:56,080 Ich war nah dran. 401 00:35:58,200 --> 00:36:00,580 Asozial ist richtig. 402 00:36:06,200 --> 00:36:09,280 Habe ich gerade ein Lächeln gesehen? 403 00:36:10,700 --> 00:36:12,480 Es ist also möglich. 404 00:36:13,400 --> 00:36:15,490 Nein, das habe ich nicht. 405 00:36:15,700 --> 00:36:16,790 Das hast du getan. 406 00:36:17,000 --> 00:36:18,090 Ich habe noch nie gelächelt. 407 00:36:18,300 --> 00:36:19,480 Lügner. 408 00:36:26,000 --> 00:36:29,280 Ich kann nicht gut mit Menschen umgehen. 409 00:36:30,100 --> 00:36:30,690 Also ich denke... 410 00:36:30,900 --> 00:36:32,080 Mach dir keine Sorgen. 411 00:36:32,900 --> 00:36:35,580 Das ist mein Fachgebiet. 412 00:36:41,700 --> 00:36:48,390 Die Hojo-Regenten vereinheitlichten Landbesitz und Steuergesetzbuch... 413 00:36:49,600 --> 00:36:52,680 eine stabile Einnahmequelle zu schaffen. 414 00:36:59,300 --> 00:37:01,580 Es erweiterte die bürokratische Reichweite auf... 415 00:37:02,400 --> 00:37:05,080 Bring mir japanische Geschichte bei. 416 00:37:06,800 --> 00:37:09,290 Was? Warum ich? 417 00:37:10,100 --> 00:37:13,880 Was meinst du mit „warum“? 418 00:37:14,000 --> 00:37:15,990 Ich habe dir das Leben gerettet, oder? 419 00:37:22,800 --> 00:37:24,980 Was dann? 420 00:37:25,200 --> 00:37:31,090 Dann habe ich den Professor dazu gebracht, mir Privatgespräche zu versprechen Unterricht. 421 00:37:31,200 --> 00:37:33,690 Dann kommen Sie nächsten Montag. 422 00:37:36,100 --> 00:37:36,980 Ich werde! 423 00:37:37,500 --> 00:37:43,480 Ich hoffte, mit ihm zu Abend zu essen und es herauszufinden mehr... 424 00:37:43,700 --> 00:37:45,980 seine Vorlieben und Abneigungen. 425 00:37:50,800 --> 00:37:55,080 Auf keinen Fall! Du hast einen Rivalen! 426 00:37:55,200 --> 00:37:57,580 Ich wette, auch eine echte Viper. 427 00:37:57,800 --> 00:37:59,390 Ich glaube schon. 428 00:37:59,600 --> 00:38:02,680 4-Zoll-Absätze und tödliches Parfüm. 429 00:38:02,800 --> 00:38:03,680 Woher weißt du das? 430 00:38:03,900 --> 00:38:06,490 Zum Zeitpunkt ihres Eintretens. 431 00:38:06,600 --> 00:38:07,880 Es ist Standard. 432 00:38:08,700 --> 00:38:09,980 Direkt aus einem Comic. 433 00:38:12,700 --> 00:38:13,480 Haben Sie Besuch? 434 00:38:15,600 --> 00:38:17,280 Ja, ein Bekannter. 435 00:38:22,100 --> 00:38:24,090 Ich wollte gerade gehen. 436 00:38:26,000 --> 00:38:27,880 Warte eine Sekunde. 437 00:38:32,600 --> 00:38:33,880 Kaori ist einfach... 438 00:38:34,100 --> 00:38:35,480 „Kaori,“ hm? 439 00:38:37,000 --> 00:38:38,090 Es ist nicht meine Sache. 440 00:38:49,200 --> 00:38:53,190 Warum habe ich mich so verhalten das mit dem Professor? 441 00:38:53,300 --> 00:38:56,380 Oh komm schon... machst du Witze? 442 00:38:57,300 --> 00:38:59,680 Du hast dich verliebt, was sonst? 443 00:39:00,000 --> 00:39:00,780 Liebe? 444 00:39:01,100 --> 00:39:02,880 Liebe. So was. 445 00:39:03,200 --> 00:39:04,790 Gib mir eine Pause. 446 00:39:05,000 --> 00:39:08,280 Wenn nicht Liebe, was dann? 447 00:39:09,000 --> 00:39:10,090 Auf keinen Fall. 448 00:39:10,700 --> 00:39:13,480 Du bist süß, wenn du eifersüchtig bist, Rio. 449 00:39:15,500 --> 00:39:18,890 Was für eine Erleichterung. Rio ist auch ein Mensch. 450 00:39:20,000 --> 00:39:21,090 Was bedeutet das? 451 00:39:28,100 --> 00:39:29,280 Treten Sie ein. 452 00:39:30,900 --> 00:39:32,080 Entschuldigung. 453 00:39:33,800 --> 00:39:34,980 Oh, du bist es. 454 00:39:35,800 --> 00:39:37,890 Du bist wirklich in der High School. 455 00:39:38,200 --> 00:39:39,190 Es überrascht alle. 456 00:39:39,500 --> 00:39:42,090 Ich bin bereit zu trauern, Sir. 457 00:39:44,700 --> 00:39:46,790 Dies war die Schlacht von Okehazama. 458 00:39:47,600 --> 00:39:50,490 Und was für ein Kampf das war. 459 00:39:50,700 --> 00:39:54,190 Wohl die größte Überraschung in der Militärgeschichte. 460 00:39:54,500 --> 00:39:56,280 Mit Unterstützung des Regens führte Nobunaga einen Angriff an 461 00:39:56,600 --> 00:40:01,180 auf Imagawas Truppen unentdeckt... I 462 00:40:03,600 --> 00:40:06,590 Du liebst Geschichte wirklich, nicht wahr? 463 00:40:07,900 --> 00:40:10,490 Entschuldigung. Ich lasse mich mitreißen. 464 00:40:10,700 --> 00:40:14,690 Nein, du machst es leicht verständlich, 465 00:40:15,000 --> 00:40:16,680 und wirklich spannend. 466 00:40:18,100 --> 00:40:18,980 Oh, ich weiß es nicht. 467 00:40:21,300 --> 00:40:22,980 Lassen Sie uns hier enden. Wir holen ab 468 00:40:23,200 --> 00:40:24,980 Das nächste Mal Okehazama. 469 00:40:25,700 --> 00:40:26,180 Okay. 470 00:40:34,400 --> 00:40:37,680 Es tut mir leid wegen neulich. 471 00:40:38,500 --> 00:40:38,980 Was? 472 00:40:41,400 --> 00:40:44,980 Ich war sehr unhöflich. Ich weiß es nicht 473 00:40:45,100 --> 00:40:46,780 was ist in mich gefahren. 474 00:40:47,500 --> 00:40:52,080 Ich hätte diese Einstellung dir gegenüber nicht annehmen sollen. 475 00:40:52,400 --> 00:40:54,390 Was ist mehr... 476 00:40:55,000 --> 00:41:00,290 Ich möchte mich bei deiner Freundin entschuldigen. 477 00:41:01,500 --> 00:41:05,990 Oh... nein, das ist okay. 478 00:41:06,800 --> 00:41:13,090 Kaori ist... diese Frau ist meine Cousine. 479 00:41:14,400 --> 00:41:15,580 Dein Cousin? 480 00:41:16,400 --> 00:41:20,480 Ja. Es ist also nicht das, was Sie denken. 481 00:41:23,100 --> 00:41:24,090 Wirklich? 482 00:41:29,500 --> 00:41:31,780 Warum folgst du mir? 483 00:41:32,700 --> 00:41:35,880 Weil du da bist. 484 00:41:37,400 --> 00:41:39,080 Seltsame Antwort. 485 00:41:42,200 --> 00:41:46,990 Hören Sie, manche nennen das vielleicht „Stalking“. 486 00:41:47,200 --> 00:41:50,090 Haben Sie schon einmal einen so süßen Stalker gesehen? 487 00:42:17,900 --> 00:42:19,680 Hier geht's. 488 00:42:27,200 --> 00:42:28,480 Warum ich? 489 00:42:29,400 --> 00:42:30,780 Was ist los? 490 00:42:31,000 --> 00:42:32,880 Dein Essen wird kalt. 491 00:42:35,500 --> 00:42:38,580 Diese Ramen sind unglaublich! 492 00:42:39,500 --> 00:42:40,090 Wirklich? Scheint hübsch 493 00:42:40,400 --> 00:42:42,180 für mich ein Allerweltsmensch. 494 00:42:42,500 --> 00:42:43,680 Vertrau mir. 495 00:42:51,600 --> 00:42:55,380 Sagen Sie mir, Professor... haben Sie eine Frau oder? Freundin? 496 00:42:57,200 --> 00:42:58,190 Nein. 497 00:42:59,000 --> 00:43:01,090 Scheint eine Verschwendung zu sein. 498 00:43:01,300 --> 00:43:04,380 Kein Interesse. Zu viel Ärger. 499 00:43:04,800 --> 00:43:05,890 Bist du schwul? 500 00:43:08,600 --> 00:43:09,590 Nein. 501 00:43:10,200 --> 00:43:12,380 Ich mache nur Witze. Sei nicht wütend. 502 00:43:12,500 --> 00:43:13,680 Ich bin nicht wütend. 503 00:43:15,400 --> 00:43:18,980 Ich kann einfach nicht gut mit Menschen umgehen. 504 00:43:19,300 --> 00:43:23,080 Ich verstehe. Muss schwer für dich sein. 505 00:43:23,900 --> 00:43:25,280 Manchmal. 506 00:43:26,400 --> 00:43:27,390 Wirst du nicht einsam? 507 00:43:28,200 --> 00:43:31,090 Das habe ich noch nie gespürt, nein. 508 00:43:31,900 --> 00:43:36,880 Was wäre, wenn ich dir Gesellschaft leisten würde? 509 00:43:36,900 --> 00:43:37,680 Was? 510 00:43:38,500 --> 00:43:39,380 Kein Alkohol. 511 00:43:39,800 --> 00:43:41,980 Ich werde deine Freundin sein. 512 00:43:42,500 --> 00:43:43,680 Das kannst du nicht. 513 00:43:44,300 --> 00:43:47,580 Warum nicht? Bin ich so unattraktiv? 514 00:43:47,800 --> 00:43:50,790 Nein, du bist jung, charmant und hübsch. 515 00:43:51,100 --> 00:43:51,980 Warum dann? 516 00:43:52,700 --> 00:43:56,690 Naja, zum einen bist du minderjährig. 517 00:43:57,000 --> 00:43:58,180 Na und? 518 00:43:58,500 --> 00:44:00,180 Es ist eine große Sache. 519 00:44:01,200 --> 00:44:04,280 Nun ja, ich bin erwachsen... In jeder Hinsicht. 520 00:44:04,600 --> 00:44:05,290 Was? 521 00:44:05,600 --> 00:44:08,880 Hattest du gerade einen schmutzigen Gedanken? 522 00:44:09,600 --> 00:44:10,780 Nein, das habe ich nicht! 523 00:44:15,600 --> 00:44:16,190 Gute Nacht. 524 00:44:18,800 --> 00:44:20,480 Danke fürs Abendessen! 525 00:44:21,600 --> 00:44:22,590 Willkommen. 526 00:44:23,000 --> 00:44:25,180 Nächstes Mal einen Hamburger-Laden? 527 00:44:25,500 --> 00:44:26,280 Jetzt warte. 528 00:44:26,900 --> 00:44:27,890 NEIN? 529 00:44:30,100 --> 00:44:31,090 Wie ich schon sagte... 530 00:44:31,800 --> 00:44:34,080 Ich „erreiche 100 Punkte in meiner Schulgeschichtsprüfung, 531 00:44:34,300 --> 00:44:36,580 nimm mich mit auf ein Date. 532 00:44:36,700 --> 00:44:40,090 Dadurch werde ich richtig fleißig lernen! 533 00:44:40,200 --> 00:44:43,780 Ein Date mit mir als Belohnung? Warum? 534 00:44:44,000 --> 00:44:47,080 Was für ein Lehrer bist du? 535 00:44:47,400 --> 00:44:52,380 Du willst einen vernichten Der Drang eines Schülers, herausragende Leistungen zu erbringen? 536 00:44:52,500 --> 00:44:54,380 Alles klar. 537 00:44:54,900 --> 00:44:58,390 Ja! Woohool 538 00:44:59,400 --> 00:45:01,780 Gut, jetzt gute Nacht. 539 00:45:02,600 --> 00:45:03,380 Gute Nacht. 540 00:45:05,000 --> 00:45:05,780 Professor? 541 00:45:07,900 --> 00:45:09,180 Sag mir einfach, wann. 542 00:45:10,800 --> 00:45:11,680 Wann was? 543 00:45:12,200 --> 00:45:14,980 Wenn mein Alter keine Rolle mehr spielt. 544 00:45:15,900 --> 00:45:20,080 Bis dahin verzeihe ich jede andere Frau, die du hast. 545 00:46:17,700 --> 00:46:19,190 Professor! 546 00:46:35,700 --> 00:46:36,480 Hör auf damit. 547 00:46:40,700 --> 00:46:41,480 Stoppen. 548 00:47:11,100 --> 00:47:13,590 Sollen wir loslegen? 549 00:47:14,400 --> 00:47:16,490 Warum nicht? Lass uns rollen. 550 00:47:20,200 --> 00:47:21,790 Rio? 551 00:47:23,200 --> 00:47:24,380 Geht es dir gut? 552 00:47:27,500 --> 00:47:29,490 Verzeihen Sie mir. 553 00:47:36,800 --> 00:47:40,080 Ich weiß, dass ich damit angefangen habe, und ich bin egoistisch ... 554 00:47:41,000 --> 00:47:44,390 Aber ich kann das nicht weiter machen, nachdem ich ihn kennengelernt habe. 555 00:47:44,700 --> 00:47:45,480 Rio? 556 00:47:46,000 --> 00:47:47,280 Sprechen Sie mit uns. 557 00:47:49,300 --> 00:47:50,290 Was ist mit Yuji? 558 00:47:51,400 --> 00:47:54,580 Ich habe vor, es ihm zu sagen. Und „Papa, “ auch. 559 00:47:55,200 --> 00:48:00,590 Wir werden die Wohnung nicht mehr nutzen können. 560 00:48:02,100 --> 00:48:05,090 Ist das dein Ernst? Du bist wirklich verliebt? 561 00:48:05,600 --> 00:48:06,380 Ja. 562 00:48:06,700 --> 00:48:07,690 Bist du zusammen? 563 00:48:08,400 --> 00:48:12,390 Nein. Eigentlich interessiert er sich nicht so sehr für mich. 564 00:48:14,700 --> 00:48:16,980 Machst du Witze? Er muss etwas sein. 565 00:48:17,400 --> 00:48:18,680 Er ist ein gewöhnlicher Typ. 566 00:48:18,900 --> 00:48:20,280 Wirklich? 567 00:48:24,700 --> 00:48:27,880 Ich fand es irgendwie cool 568 00:48:28,100 --> 00:48:30,880 die Art, wie du dich entfernt hast... 569 00:48:31,200 --> 00:48:35,380 Sie wissen schon, aus Liebe und all dem. 570 00:48:36,200 --> 00:48:37,190 Enttäuscht? 571 00:48:39,600 --> 00:48:46,890 Nein, ich bin tatsächlich... erleichtert. 572 00:48:47,700 --> 00:48:49,980 Du bist schließlich ein ganz normales Mädchen. 573 00:48:52,300 --> 00:48:53,080 Yuji... 574 00:48:56,400 --> 00:49:00,180 Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? 575 00:49:00,400 --> 00:49:01,180 Sicher. 576 00:49:03,600 --> 00:49:07,780 Schlaf ein letztes Mal mit mir. 577 00:49:10,500 --> 00:49:13,990 Bitte! Das habe ich nicht kommen sehen! 578 00:49:14,800 --> 00:49:17,180 Als letzte Erinnerung bitte! 579 00:49:17,400 --> 00:49:18,990 Ein letztes Mal! 580 00:49:21,600 --> 00:49:23,980 Ich habe dich vermisst, Rio. 581 00:49:26,700 --> 00:49:28,880 Was ist so dringend? 582 00:49:30,700 --> 00:49:32,580 Ich habe mich in jemanden verliebt. 583 00:49:37,200 --> 00:49:38,690 Ich meine völlig. 584 00:49:44,700 --> 00:49:50,680 Unterbrichst du mich? 585 00:49:51,500 --> 00:49:55,080 Natürlich nicht! Wir sind für immer Freunde. 586 00:49:55,400 --> 00:49:57,490 Nur nicht romantisch. 587 00:49:58,700 --> 00:50:02,880 Und du erwartest, dass ich Mama akzeptiere? 588 00:50:04,500 --> 00:50:06,590 Ich dachte, wir wären etwas Besonderes! 589 00:50:07,400 --> 00:50:10,890 Du willst, dass ich so bin Tomoko und der Rest? 590 00:50:12,200 --> 00:50:17,380 Wir können immer noch dieselben sein, oder? 591 00:50:21,100 --> 00:50:22,590 Ich bin Entschuldigung 592 00:51:59,200 --> 00:52:02,090 Rio, wie ist es gelaufen? 593 00:52:12,000 --> 00:52:13,380 Nein. 594 00:52:13,500 --> 00:52:16,680 Ein dürftiger Punkt. 595 00:52:16,900 --> 00:52:21,980 Ich sage dem Lehrer, er solle die Liebe vernichten! 596 00:52:22,200 --> 00:52:22,890 Ja, lasst uns! 597 00:52:23,100 --> 00:52:25,380 Er ist zu wählerisch! 598 00:52:25,600 --> 00:52:27,380 Markiere dies und das! 599 00:52:27,900 --> 00:52:28,380 Es ist okay. 600 00:52:29,600 --> 00:52:32,990 Aber vielen Dank euch allen. 601 00:52:33,800 --> 00:52:35,480 Aber ich habe mein Bestes gegeben. 602 00:52:35,700 --> 00:52:38,190 Ich muss es dem Professor sagen. 603 00:52:49,500 --> 00:52:50,590 Wie ist es gelaufen? 604 00:52:55,400 --> 00:52:56,280 Lassen Sie mich sehen. 605 00:53:16,600 --> 00:53:23,080 „Wer befehligte die Soldaten in der Schlacht von? Nagashino?“ 606 00:53:24,300 --> 00:53:31,090 Sassa, Maeda, Nonomura, Akechl, Ban ... oh, ich siehe. 607 00:53:31,600 --> 00:53:33,880 Er hat dich für Akechi angedockt, oder? 608 00:53:34,600 --> 00:53:39,280 Er suchte nach dem Namen Fukutomi. 609 00:53:39,500 --> 00:53:45,580 Aber neuere „Motten-Streitkolben mm unter Saum als wir“. 610 00:53:46,500 --> 00:53:49,490 Wenn ich das also benoten würde... 611 00:53:51,000 --> 00:53:51,880 es ist richtig. 612 00:53:58,100 --> 00:53:58,690 Hier. 613 00:54:00,500 --> 00:54:03,180 Wirklich? Wirklich? 614 00:54:04,600 --> 00:54:08,590 Bedeutet das ein Datum? 615 00:54:10,000 --> 00:54:12,890 Nun, ein Versprechen ist ein Versprechen. 616 00:54:14,400 --> 00:54:18,790 Ja! Ich tat es! Ja! 617 00:54:21,900 --> 00:54:26,180 Warte... du wolltest mit mir ausgehen, aber nicht Du? 618 00:54:26,400 --> 00:54:29,480 NEIN! So würde ich es bewerten! 619 00:54:29,600 --> 00:54:32,380 Als neutraler Gelehrter! 620 00:54:32,600 --> 00:54:33,690 Na gut, was auch immer. 621 00:54:38,800 --> 00:54:40,290 Entschuldigung. Lange warten? 622 00:54:42,800 --> 00:54:45,290 Wohin sollen wir gehen? 623 00:54:45,800 --> 00:54:47,290 Wo immer Sie wollen. 624 00:54:47,400 --> 00:54:51,180 Nein, es ist deine Feier. 625 00:54:51,500 --> 00:54:53,180 Wir können sogar einkaufen, wenn Sie möchten. 626 00:54:54,100 --> 00:54:56,480 Ich möchte dorthin gehen, wo du willst. 627 00:55:07,700 --> 00:55:08,880 Was ist das? 628 00:55:12,300 --> 00:55:14,290 Senbon wurde hier enthauptet. 629 00:55:15,200 --> 00:55:19,990 Im Jahr 1560 von Munenori Nasu in der Schlacht von Matsugahara. 630 00:55:21,500 --> 00:55:22,380 Eine Inschrift! 631 00:55:27,400 --> 00:55:32,290 Schauen Sie sich das an! Unglaublich! 632 00:55:48,900 --> 00:55:50,990 Professor, kommen Sie her! 633 00:55:58,000 --> 00:55:58,990 Was ist das? 634 00:56:01,800 --> 00:56:04,690 Auf diesem Helm steht das Wort „ai“. 635 00:56:05,000 --> 00:56:07,380 Das bedeutet „Liebe“! 636 00:56:08,200 --> 00:56:11,280 Das war Kanetsugu Naoes Helm. 637 00:56:11,600 --> 00:56:15,180 Es ehrt AizenMyoo, den Gott der Liebe. 638 00:56:19,600 --> 00:56:21,090 Ich denke, es passt zu dir. 639 00:56:48,800 --> 00:56:49,280 Hey! 640 00:56:51,300 --> 00:56:52,680 Komm schon, Rio. 641 00:56:54,400 --> 00:56:57,390 Hast du mich gerade „Rio“ genannt? 642 00:56:59,100 --> 00:57:01,990 Mach weiter, Rio Ozawa. 643 00:57:32,200 --> 00:57:33,290 Warte! 644 00:57:39,100 --> 00:57:42,680 Das wollte ich Ihnen zeigen. 645 00:57:57,000 --> 00:58:01,080 Als nächstes der Schauplatz der Kawanakajima-Schlacht. 646 00:58:15,500 --> 00:58:18,180 Welche Bekleidungsmarke ist das? 647 00:58:18,400 --> 00:58:21,080 Es ist das Wappen der Toyotomi-Familie. 648 00:58:23,700 --> 00:58:25,290 Schönes Souvenir, Tomokol 649 00:58:25,400 --> 00:58:27,080 Danke, Rio. 650 00:58:27,300 --> 00:58:28,790 Es ist süß. 651 00:58:29,000 --> 00:58:30,380 Und für „a“... 652 00:58:30,800 --> 00:58:31,680 Ich auch? 653 00:58:31,900 --> 00:58:33,490 Kenshin Uesugi! 654 00:58:34,800 --> 00:58:35,580 Pfui. 655 00:58:38,800 --> 00:58:40,180 Das ist Who's. 656 00:58:41,300 --> 00:58:43,080 Wessen Wappen ist das? 657 00:58:43,300 --> 00:58:45,180 Mitsunari Ishida. 658 00:58:46,400 --> 00:58:49,790 Das waren schwere Entscheidungen. 659 00:58:49,900 --> 00:58:54,290 Man musste uns wirklich keine Souvenirs besorgen. 660 00:58:54,400 --> 00:58:56,180 Natürlich habe ich das getan! 661 00:58:56,400 --> 00:59:01,080 Dank Ihnen konnte ich mich mit dem Professor verabreden. 662 00:59:03,300 --> 00:59:04,980 Oh, ich habe Fotos! 663 00:59:07,100 --> 00:59:07,790 Das ist eher so. 664 00:59:07,900 --> 00:59:09,990 Ta-dah. 665 00:59:14,900 --> 00:59:19,080 Dies ist die Schlucht, in der Masamune lag warten. 666 00:59:19,300 --> 00:59:22,290 Wow... wer ist Masamune? 667 00:59:24,400 --> 00:59:26,280 Rio, was ist das? 668 00:59:26,400 --> 00:59:31,480 Ein Kopfgrab. Sehr romantisch. 669 00:59:40,200 --> 00:59:41,380 Kommen! 670 00:59:47,300 --> 00:59:49,580 Ist Naoko dabei? 671 00:59:50,200 --> 00:59:54,380 Nein, sie ist ausgestiegen. 672 00:59:55,500 --> 00:59:58,580 Ich verstehe. Ich schaue später noch einmal vorbei. 673 00:59:59,700 --> 01:00:00,290 Rio! 674 01:00:00,600 --> 01:00:03,190 Du bist hier! 675 01:00:03,500 --> 01:00:07,580 Ich wollte nur sehen, wie es dir geht. 676 01:00:08,700 --> 01:00:12,280 Du warst nicht in der Schule. 677 01:00:14,100 --> 01:00:16,780 Was ist das? 678 01:00:17,300 --> 01:00:22,690 Es ist so cool! Wow! Bist du sicher? 679 01:00:23,700 --> 01:00:24,690 Natürlich. 680 01:00:26,400 --> 01:00:31,690 Danke, Rio. Ich werde es jeden Tag tragen! 681 01:00:34,600 --> 01:00:38,680 Wer war dieser Mann bei dir? 682 01:00:43,800 --> 01:00:45,580 Er ist der Liebling meiner Mutter. 683 01:00:46,400 --> 01:00:48,280 Ein Verlierer. 684 01:00:49,000 --> 01:00:53,390 Er lässt sie arbeiten, während er sich betrinkt. 685 01:00:54,100 --> 01:00:55,980 Echter Drecksack. 686 01:00:59,400 --> 01:01:03,890 Du siehst dünn aus. Hast du gegessen? 687 01:01:07,300 --> 01:01:08,180 Rio? 688 01:01:09,700 --> 01:01:10,390 Was ist das? 689 01:01:14,800 --> 01:01:16,790 Nichts. 690 01:01:19,100 --> 01:01:20,380 Wirklich? 691 01:01:38,700 --> 01:01:41,080 Glücklich? 692 01:01:44,400 --> 01:01:45,390 Womit? 693 01:01:47,700 --> 01:01:50,080 Weißt du was. 694 01:01:50,500 --> 01:01:53,780 Na, bist du glücklich mit mir? 695 01:01:58,100 --> 01:01:59,880 Falsches Buch. 696 01:02:04,300 --> 01:02:08,080 Sol Magst du Mel? 697 01:02:08,400 --> 01:02:09,780 Sag mir! 698 01:02:13,300 --> 01:02:17,790 „Idiot.“ 699 01:02:37,600 --> 01:02:39,280 Au. 700 01:03:08,600 --> 01:03:09,290 Was? 701 01:04:09,200 --> 01:04:13,590 Sehr scharf. Du siehst toll aus. 702 01:04:13,800 --> 01:04:15,390 Wie auch immer, lass uns gehen. 703 01:04:16,200 --> 01:04:17,190 Nein, wirklich. 704 01:04:17,900 --> 01:04:19,080 Danke. 705 01:06:09,600 --> 01:06:12,990 Hey... kann ich dich angreifen? 706 01:06:13,600 --> 01:06:15,590 Nein, das kannst du nicht. 707 01:06:16,300 --> 01:06:17,480 Ratten. 708 01:06:22,800 --> 01:06:24,790 Was bedeutet „14“? 709 01:06:25,600 --> 01:06:29,590 Heute ist der 12. 12. Oktober! 710 01:06:32,800 --> 01:06:35,880 Hey... schläfst du? 711 01:06:42,600 --> 01:06:44,980 Es wurde als Übergang zu etwas Neuem gesehen 712 01:06:45,100 --> 01:06:48,590 Ordnung, die der modernen Zeit entspricht. 713 01:06:48,800 --> 01:06:52,980 Das Edikt diente der Rechtfertigung eines 714 01:06:53,200 --> 01:06:55,480 Angriff auf die Burg Odawara, aber... 715 01:07:01,000 --> 01:07:02,780 Jeder, der sich widersetzte war... 716 01:07:11,100 --> 01:07:16,580 ähm... nämlich Hojo Ujimasa wurde befohlen,... 717 01:07:17,600 --> 01:07:19,690 Harakiri begehen. 718 01:07:22,600 --> 01:07:23,480 Verzeihung. 719 01:07:24,300 --> 01:07:28,980 In meinem Alter wird es schwieriger, sich Namen zu merken. 720 01:07:41,800 --> 01:07:47,690 FujiwaranoKamayatsu. 721 01:07:48,800 --> 01:07:54,690 FujiwaranoKamayatsu. 722 01:07:54,800 --> 01:07:57,980 Du meinst „Kamatari. “ 723 01:07:58,500 --> 01:08:00,780 Das trainiert das Gesicht nicht. 724 01:08:01,900 --> 01:08:08,190 FujiwaranoKamayatsu. 725 01:08:09,800 --> 01:08:12,480 Probieren Sie es aus. Es ist wirklich effektiv. 726 01:08:12,700 --> 01:08:13,690 Ich werde vorbeigehen. 727 01:08:14,700 --> 01:08:20,890 FujiwaranoKamayatsu. 728 01:08:22,200 --> 01:08:23,380 Pu... 729 01:08:24,000 --> 01:08:26,380 Was? 730 01:08:26,700 --> 01:08:29,480 Was ist los, Professor? 731 01:08:30,500 --> 01:08:31,490 Ruhig. 732 01:08:36,300 --> 01:08:40,480 Ich kann nicht atmen! 733 01:08:40,900 --> 01:08:45,180 Okay, es ist „Kamatari.“ Verzeihen Sie mir. 734 01:08:47,700 --> 01:08:52,590 Auf keinen Fall. Sie entehren den Fujiwara-Gründer. 735 01:08:52,900 --> 01:08:57,080 Ich verstehe es nicht, aber es tut mir trotzdem leid. 736 01:09:09,900 --> 01:09:11,280 Was nun? 737 01:09:11,900 --> 01:09:13,180 Mein Beerdigungsfoto. 738 01:09:13,900 --> 01:09:17,890 Ich habe das online gelesen sollte einen bereit haben. 739 01:09:18,700 --> 01:09:21,780 Erspart später viel Kopfzerbrechen. 740 01:09:22,800 --> 01:09:27,980 Das Leben ist hart, aber es wird nicht einfacher nach dem Tod. 741 01:09:29,900 --> 01:09:33,680 Bitte überdenken Sie eine andere Operation. 742 01:09:33,900 --> 01:09:39,290 Ich weiß, dass Sie dadurch behindert werden, aber es wird länger dauern Dein Leben. 743 01:09:40,100 --> 01:09:44,490 Und das nur, wenn es gut läuft. 744 01:09:45,800 --> 01:09:48,980 Ich möchte nicht mehr leben den Menschen zur Last fallen. 745 01:09:49,100 --> 01:09:53,780 Nun, ich möchte lieber, dass mein einziger Cousin am Leben bleibt. 746 01:09:54,400 --> 01:09:57,790 Du kannst ohne mich überleben. Du bist stark. 747 01:09:59,100 --> 01:10:00,090 Darum geht es nicht. 748 01:10:05,200 --> 01:10:08,380 Ich habe dich seit Jahren nicht lächeln sehen. 749 01:10:09,000 --> 01:10:10,380 Du hast dich verändert. 750 01:10:10,700 --> 01:10:11,290 Ja? 751 01:10:13,900 --> 01:10:16,980 Weiß sie es? Das Mädchen, mit dem du ausgehst? 752 01:10:19,000 --> 01:10:21,890 Es ist nicht ihr Problem. 753 01:10:33,000 --> 01:10:35,280 Sag mir warum. 754 01:10:35,500 --> 01:10:37,090 Warum sagst du es nicht? 755 01:10:38,100 --> 01:10:40,090 Liebst du mich nicht? 756 01:10:41,200 --> 01:10:44,280 Du solltest deine Gefühle zeigen. 757 01:10:44,700 --> 01:10:47,380 Dafür lebt die Liebe, wissen Sie. 758 01:10:47,900 --> 01:10:52,180 Ich würde sogar einen halbherzigen Versuch akzeptieren. 759 01:10:52,800 --> 01:10:54,480 Probieren Sie es aus. 760 01:10:57,800 --> 01:11:00,390 Ich möchte heute allein sein. 761 01:11:18,900 --> 01:11:21,580 Nun, ich liebe dich! 762 01:11:21,700 --> 01:11:23,580 Ich habe keine Angst, es zu sagen! 763 01:11:23,800 --> 01:11:25,680 So laut ich kann! 764 01:11:26,300 --> 01:11:28,890 In einer langen E-Mail! 765 01:11:31,600 --> 01:11:34,680 In meinem Gesichtsausdruck, 766 01:11:35,800 --> 01:11:37,790 Farbe meiner Nägel, meines Kleides! 767 01:11:38,400 --> 01:11:40,680 In meiner zeitraubenden Frisur! 768 01:11:43,400 --> 01:11:45,390 Ich werde dir meine Liebe zum Ausdruck bringen 769 01:11:45,600 --> 01:11:47,780 auf jede erdenkliche Weise! 770 01:12:24,100 --> 01:12:25,090 Nicht Maki. Ja, das war es. 771 01:12:25,400 --> 01:12:26,090 Nein, auf keinen Fall. Ja so. 772 01:12:26,300 --> 01:12:27,480 Wer denn? Du warst es. 773 01:12:27,600 --> 01:12:31,180 Tomoko hat es verschüttet. Naoko? 774 01:12:31,900 --> 01:12:35,180 Hey, Naokol. Wo warst du? 775 01:12:35,600 --> 01:12:37,590 Es ist okay, Tomoko. 776 01:12:38,200 --> 01:12:39,080 Ja. 777 01:12:39,800 --> 01:12:42,580 Kommen Sie zum Mittagessen mit uns, 778 01:12:52,200 --> 01:12:53,290 Rio... 779 01:12:54,700 --> 01:12:56,190 Es tut mir leid, Rio. 780 01:13:01,100 --> 01:13:01,790 Makil 781 01:13:03,500 --> 01:13:04,280 Naokol 782 01:13:05,200 --> 01:13:09,590 Es ist deine Schuld! Du hast mir Rio genommen! 783 01:13:11,100 --> 01:13:12,190 Rio! 784 01:13:22,400 --> 01:13:23,280 Naokol 785 01:13:27,000 --> 01:13:27,690 Naokol 786 01:13:28,000 --> 01:13:28,990 Bleib weg! 787 01:13:29,800 --> 01:13:32,180 Naoko, nicht! Komm her! 788 01:13:32,900 --> 01:13:34,680 Es ist zu spät! 789 01:13:36,200 --> 01:13:36,890 Warum? 790 01:13:38,600 --> 01:13:42,090 Der Freund meiner Mutter... 791 01:13:44,200 --> 01:13:46,690 Ich habe den Bastard getötet! 792 01:13:46,900 --> 01:13:47,990 Was? 793 01:13:50,100 --> 01:13:51,280 Er hielt... 794 01:13:54,200 --> 01:13:56,080 belästigt mich. 795 01:13:59,300 --> 01:14:00,980 Immer und immer wieder. 796 01:14:04,500 --> 01:14:06,180 Aber ich konnte nicht... 797 01:14:09,000 --> 01:14:11,890 Sag es dieser Hexe... meiner Mutter. 798 01:14:13,400 --> 01:14:14,580 Naoko. 799 01:14:19,500 --> 01:14:23,890 Er hat sie gestern verlassen. 800 01:14:25,000 --> 01:14:27,380 Weißt du, was sie gesagt hat? 801 01:14:29,600 --> 01:14:32,590 Sie sagte, es sei meine Schuld. 802 01:14:33,800 --> 01:14:34,490 Nein. 803 01:14:37,000 --> 01:14:40,890 Da fragt man sich, warum ich überhaupt geboren wurde. 804 01:14:47,000 --> 01:14:50,390 Ich schätze, ich war von Anfang an ein Fehler. 805 01:14:50,600 --> 01:14:54,880 Hör auf damit! Niemand ist ein Fehler! 806 01:14:56,000 --> 01:14:58,890 Du warst kein Fehler, Naokol 807 01:15:06,900 --> 01:15:08,580 Du bist nett, Rio. 808 01:15:12,000 --> 01:15:14,280 Ich habe dich immer geliebt. 809 01:15:16,200 --> 01:15:18,980 Deshalb war ich froh, dass wir Freunde geworden sind. 810 01:15:19,600 --> 01:15:23,180 Vor dir hatte ich keine richtigen Freunde. 811 01:15:27,400 --> 01:15:28,780 Ich bin Entschuldigung 812 01:15:30,900 --> 01:15:32,280 Das bin ich wirklich. 813 01:15:34,900 --> 01:15:37,280 Sei es nicht. 814 01:15:40,300 --> 01:15:43,790 Du hast mir einmal das Gefühl gegeben, gewollt zu sein. 815 01:15:44,400 --> 01:15:47,290 Du warst mein Idol, Rio. 816 01:15:48,900 --> 01:15:51,280 Es spielt keine Rolle, wie ich bei dir war. 817 01:15:54,500 --> 01:15:56,780 Ich war einfach froh, bei dir zu sein. 818 01:15:59,100 --> 01:15:59,790 Naokol 819 01:16:00,000 --> 01:16:00,480 Naokol 820 01:16:00,700 --> 01:16:01,580 Naoko... 821 01:16:06,800 --> 01:16:08,980 Nicht, Naoko. 822 01:16:09,800 --> 01:16:13,080 Niemand ist da drüben. Ich bin hier! 823 01:16:13,400 --> 01:16:15,280 Du gehörst hierher. 824 01:16:17,100 --> 01:16:17,790 Naokol 825 01:16:18,100 --> 01:16:18,980 Naokol 826 01:16:19,300 --> 01:16:20,290 Naoko, bitte! 827 01:16:20,800 --> 01:16:23,790 Sehen? Jeder ruft dich an. 828 01:16:24,800 --> 01:16:29,380 Kommen. Wir werden immer zusammen sein. 829 01:16:47,800 --> 01:16:49,290 Ich bin Entschuldigung 830 01:16:54,700 --> 01:17:00,780 Wenn ich bei dir bin, werde ich dir nur im Weg stehen. 831 01:17:11,400 --> 01:17:15,580 Also? Cool, oder? 832 01:17:20,600 --> 01:17:21,380 Ich wusste es. 833 01:17:22,900 --> 01:17:24,990 Für mich sieht es großartig aus. 834 01:17:33,400 --> 01:17:34,680 Rio... 835 01:17:38,100 --> 01:17:39,690 Danke für alles. 836 01:17:43,400 --> 01:17:44,990 Ich habe dich geliebt. 837 01:17:52,700 --> 01:17:53,480 Naokol 838 01:18:00,600 --> 01:18:02,780 Naokol 839 01:19:11,900 --> 01:19:15,180 Rio! Denken Sie darüber nach! Rio, hör auf! 840 01:19:15,300 --> 01:19:17,080 Ich muss es Tomoko sagen. 841 01:19:17,400 --> 01:19:18,990 Ich kann es nicht weiter verstecken! 842 01:19:19,200 --> 01:19:22,380 Du willst, dass Tomoko wie Naoko endet? 843 01:19:22,500 --> 01:19:24,380 Das werde ich nicht zulassen. 844 01:19:24,500 --> 01:19:25,590 Rio! 845 01:19:25,900 --> 01:19:26,780 Tomoko! 846 01:19:27,900 --> 01:19:30,680 Rio! Jungs? 847 01:19:31,400 --> 01:19:32,280 Was ist los? 848 01:19:33,600 --> 01:19:35,090 Hör zu, Tomoko... 849 01:19:36,400 --> 01:19:38,680 Du hast mich erwischt. 850 01:19:40,700 --> 01:19:45,990 Ich wollte dieses Bild zu einer Überraschung machen. 851 01:19:50,100 --> 01:19:54,090 Wenn es fertig ist, wird es Sei mein Geschenk für euch alle. 852 01:19:56,600 --> 01:20:01,780 Tomoko, ich muss dir von Naoko erzählen. 853 01:20:02,700 --> 01:20:03,580 Okay. 854 01:20:07,000 --> 01:20:11,790 Ich habe Naoko befohlen, dich zu schikanieren. 855 01:20:12,100 --> 01:20:16,890 Sie hat dich nie gehasst oder so etwas. 856 01:20:17,600 --> 01:20:21,590 Was? Ich verstehe nicht. 857 01:20:22,300 --> 01:20:25,690 Es war schrecklich. Es tut mir so leid. 858 01:20:32,700 --> 01:20:36,090 Wie konnte man so etwas tun? 859 01:20:41,800 --> 01:20:46,080 Es tut mir Leid. Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst. 860 01:20:51,100 --> 01:20:52,780 Du auch? 861 01:20:52,900 --> 01:20:55,490 NEIN! Es war alles meine Schuld. 862 01:20:55,700 --> 01:20:58,290 Nein, das war es nicht. 863 01:20:58,900 --> 01:21:02,480 Wir haben das mitgemacht. 864 01:21:09,400 --> 01:21:10,780 Ich komme mir so dumm vor. 865 01:21:14,500 --> 01:21:16,680 Ich dachte, ihr wärt echte Freunde! 866 01:21:17,900 --> 01:21:20,080 Was für ein Idiot ich bin! 867 01:23:05,700 --> 01:23:08,380 Tomoko... guten Morgen. 868 01:23:18,800 --> 01:23:19,580 Rio! 869 01:23:29,100 --> 01:23:33,090 Maki, Miho... 870 01:23:34,800 --> 01:23:36,080 Was ist passiert? 871 01:23:36,400 --> 01:23:38,680 Wie fühlst du dich, Rio? 872 01:23:38,800 --> 01:23:40,980 Du bist vor Stress ohnmächtig geworden. 873 01:23:41,800 --> 01:23:44,080 Du sollst dich ausruhen. 874 01:23:45,700 --> 01:23:47,580 Oh ja. 875 01:23:48,600 --> 01:23:49,590 Entschuldigung. 876 01:24:00,700 --> 01:24:01,580 Tomoko. 877 01:24:05,300 --> 01:24:08,080 Sie war die ganze Zeit bei dir. 878 01:24:08,400 --> 01:24:11,290 Danke, Tomoko. 879 01:24:19,200 --> 01:24:22,480 Ist etwas passiert, Rio? 880 01:24:30,700 --> 01:24:34,590 Der Professor ging. 881 01:24:35,000 --> 01:24:35,880 Was? 882 01:24:36,300 --> 01:24:37,680 Wie so? 883 01:24:39,700 --> 01:24:44,090 Ich ging zu ihm. Es war leer. 884 01:24:44,200 --> 01:24:47,690 Kein Brief? Oder Telefonnummer? 885 01:24:50,200 --> 01:24:54,090 Was? Ist er verrückt? 886 01:24:55,100 --> 01:24:59,990 Ich war zu aufdringlich. Ich habe ihn erschöpft. 887 01:25:00,400 --> 01:25:01,680 Keine Entschuldigung. 888 01:25:02,400 --> 01:25:04,390 Es ist meine Strafe. 889 01:25:06,300 --> 01:25:08,080 Für all meine Grausamkeit. 890 01:25:09,600 --> 01:25:11,380 Dafür, dass er Tomoko leiden lässt... 891 01:25:12,600 --> 01:25:14,380 dafür, dass du Naoko weggestoßen hast. 892 01:25:16,000 --> 01:25:17,680 Ich habe es verdient. 893 01:25:21,600 --> 01:25:25,590 Ich habe mich gefragt. 894 01:25:29,900 --> 01:25:33,290 Warum du mich in deinem Kreis behalten hast. 895 01:25:34,600 --> 01:25:38,780 Warum du dich auf mich geworfen hast, um mich zu beschützen Naoko. 896 01:25:42,000 --> 01:25:48,390 Meine alten Freunde haben nie versucht, mir zu helfen, als ich wurde gemobbt. 897 01:25:49,900 --> 01:25:54,480 Aber du hast es getan, selbst als ich dir nichts nützte mehr. 898 01:25:55,500 --> 01:26:00,180 Du hast vielleicht gelogen, aber du hast mich zweimal gerettet. 899 01:26:02,100 --> 01:26:07,680 Also habe ich geschworen, dass ich es eines Tages tun werde würde den Gefallen erwidern. 900 01:26:16,600 --> 01:26:18,280 Das ist meine Chance. 901 01:26:21,700 --> 01:26:22,690 Tomoko. 902 01:26:36,500 --> 01:26:37,190 Sagen Sie es uns, Sir. 903 01:26:37,500 --> 01:26:42,080 Wo ist der Mann in diesem alten Haus geblieben? 904 01:26:42,400 --> 01:26:44,990 in die 6th Street umziehen? 905 01:26:45,700 --> 01:26:49,090 Der Name eines Bürgen in seinem Mietvertrag würde genügen. 906 01:26:49,300 --> 01:26:51,680 Das kann ich dir wirklich nicht sagen. 907 01:26:51,800 --> 01:26:54,980 Es handelt sich um vertrauliche Informationen. 908 01:26:55,200 --> 01:26:56,790 Seien Sie nicht so, Boss. 909 01:26:56,900 --> 01:27:01,790 Du hast mich in eine Zwickmühle gebracht hier. Lass uns einfach feiern. 910 01:27:13,100 --> 01:27:15,190 Dieser sture alte Perverse. 911 01:27:15,300 --> 01:27:16,790 Wir werden ihn morgen brechen. 912 01:27:17,300 --> 01:27:20,690 Das erweist sich als schwieriger als ich dachte. 913 01:27:20,800 --> 01:27:23,290 Zu wenige Hinweise. 914 01:27:23,400 --> 01:27:25,180 Versuchen Sie es morgen noch einmal. 915 01:27:26,000 --> 01:27:27,180 Rechts. 916 01:27:29,100 --> 01:27:29,880 Was? 917 01:27:32,300 --> 01:27:33,180 Wer ist er? 918 01:27:40,700 --> 01:27:41,880 Sag es mir nicht... 919 01:27:42,700 --> 01:27:43,790 es ist Kaori. 920 01:27:44,600 --> 01:27:45,880 Kant“ 921 01:27:46,300 --> 01:27:47,580 Wer bist du? 922 01:27:48,000 --> 01:27:50,280 Bist du Kaori? 923 01:27:51,000 --> 01:27:53,280 Ja. Kenne ich dich? 924 01:27:53,600 --> 01:27:56,590 Sie sind gekommen, um Rio zu sehen? 925 01:27:58,400 --> 01:27:59,180 Nein. 926 01:27:59,800 --> 01:28:01,580 Warum bist du hier? 927 01:28:01,800 --> 01:28:02,790 Regelmäßige Kontrolle. 928 01:28:03,100 --> 01:28:05,690 Sie versteckt eine Ananas! 929 01:28:06,000 --> 01:28:09,180 Du kam, um Rio zu besuchen, komm schon! 930 01:28:09,300 --> 01:28:10,980 Ich tat es nicht. 931 01:28:11,200 --> 01:28:12,880 Warum dann die Ananas? 932 01:28:13,100 --> 01:28:14,380 Warum nicht? 933 01:28:14,500 --> 01:28:16,180 Es ist unnatürlich. 934 01:28:18,300 --> 01:28:21,290 Was auch immer. Besuchen Sie Rio. 935 01:28:22,200 --> 01:28:22,980 Nein danke. 936 01:28:23,300 --> 01:28:28,880 Er kann nicht einfach gehen, ohne ihr den Grund zu sagen. Das ist niedrig. 937 01:28:34,000 --> 01:28:36,090 Du weißt nichts über Kouki. 938 01:28:38,500 --> 01:28:41,490 Rio ist immer noch unsterblich in den Professor verliebt. 939 01:28:43,200 --> 01:28:44,190 Ernsthaft. 940 01:28:44,800 --> 01:28:46,080 Absolut ernst. 941 01:28:48,300 --> 01:28:51,580 Lass sie ihn sehen. 942 01:28:58,800 --> 01:29:00,290 Das ist für dich. 943 01:29:02,300 --> 01:29:03,390 Danke schön. 944 01:29:05,300 --> 01:29:07,080 Wie fühlst du dich? 945 01:29:08,500 --> 01:29:11,890 Mir geht es gut. Ich bin gerade etwas anämisch. 946 01:29:15,900 --> 01:29:20,080 Kouki sagt, er solle sich für den plötzlichen Job entschuldigen übertragen. 947 01:29:22,000 --> 01:29:26,390 Er muss sich in seine Forschung vertiefen. 948 01:29:32,000 --> 01:29:33,280 Ich verstehe. 949 01:29:38,800 --> 01:29:39,890 Dieses Foto. 950 01:29:44,000 --> 01:29:49,680 Es ist das Foto, das uns zusammengebracht hat. 951 01:29:50,700 --> 01:29:55,280 In dem Moment, als ich es sah... 952 01:29:56,700 --> 01:29:59,290 Es war, als ob ein elektrischer Schlag mich durchfuhr. 953 01:30:00,800 --> 01:30:03,180 Mein Kopf wurde leer. 954 01:30:07,200 --> 01:30:12,280 Meine Freunde haben ausgelacht Ich sagte, es sei Liebe. 955 01:30:15,700 --> 01:30:17,290 Er hat mir Lust gemacht 956 01:30:18,300 --> 01:30:21,580 um mein Leben noch einmal von vorne zu beginnen. 957 01:30:23,300 --> 01:30:27,080 Und ich hatte Lust, es auszugeben 958 01:30:27,200 --> 01:30:28,880 ganz bei ihm. 959 01:30:31,700 --> 01:30:33,580 Aber er fühlte sich nicht so. 960 01:30:44,500 --> 01:30:45,990 Je mehr du liebst, 961 01:30:46,400 --> 01:30:49,180 desto mehr tut es weh. 962 01:30:50,100 --> 01:30:52,990 Ja, es tut höllisch weh. 963 01:30:55,200 --> 01:30:58,880 Aber so erfährt eine Frau ihr Schicksal. 964 01:31:07,600 --> 01:31:09,780 Sagen Sie nicht, dass Sie es von mir gehört haben. 965 01:31:13,300 --> 01:31:14,790 Koukis neue Adresse. 966 01:31:15,800 --> 01:31:17,580 Beweisen Sie Ihre Liebe. 967 01:31:19,100 --> 01:31:20,380 Aber ich... 968 01:31:20,500 --> 01:31:23,180 Sie können entscheiden, wann Sie ihn sehen. 969 01:31:52,100 --> 01:31:53,880 Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. 970 01:31:56,000 --> 01:31:58,780 Deine Freunde haben mich 15 Stunden lang gedrängt. 971 01:32:01,000 --> 01:32:02,680 Gute Freunde. 972 01:32:03,200 --> 01:32:03,980 Ja. 973 01:32:05,600 --> 01:32:07,980 Zu gut für mich. 974 01:32:18,400 --> 01:32:20,580 Es gibt etwas, das ich nicht sagen konnte 975 01:32:21,300 --> 01:32:23,180 Du aus Angst, du würdest mich hassen. 976 01:32:25,100 --> 01:32:29,180 Wenn ich das täte, würdest du dich weiter entfernen. 977 01:32:31,100 --> 01:32:33,090 Ich habe mich mit allem abgefunden. 978 01:32:33,400 --> 01:32:38,790 Deine Freunde würden behalten jagt mich sowieso. 979 01:32:42,900 --> 01:32:46,180 Vor 3 Jahren ist etwas passiert 980 01:32:46,500 --> 01:32:49,180 Das hat mich verwandelt. 981 01:32:51,700 --> 01:32:58,390 Mobbing, Prostitution, Erpressung. 982 01:33:00,700 --> 01:33:03,880 Ich war nur zu denen freundlich, die ich gebrauchen konnte. 983 01:33:06,100 --> 01:33:07,880 Am Ende... 984 01:33:08,200 --> 01:33:13,780 Ich habe diejenigen verletzt, die sich um mich kümmerten. 985 01:33:18,400 --> 01:33:21,580 Das war alles, bevor ich dich traf. 986 01:33:25,000 --> 01:33:28,180 Was ist vor 3 Jahren passiert? 987 01:33:33,500 --> 01:33:35,780 Als ich 14 war... 988 01:33:37,600 --> 01:33:41,490 Ich wurde vergewaltigt und wurde schwanger. 989 01:33:46,000 --> 01:33:48,490 Meine Eltern bestanden darauf... 990 01:33:49,500 --> 01:33:52,490 dass ich das Kind natürlich abtreibe. 991 01:33:54,400 --> 01:33:56,390 Von da an... 992 01:33:57,900 --> 01:34:00,980 Ich hatte das Gefühl, dass es mir lieber wäre, Menschen zu verletzen 993 01:34:01,300 --> 01:34:03,390 als von ihnen verletzt zu werden. 994 01:34:09,600 --> 01:34:12,780 Hat das geholfen? 995 01:34:20,900 --> 01:34:25,290 Es zeigte mir, dass es Schlimmeres gab 996 01:34:25,400 --> 01:34:27,990 Dinge, als verletzt zu werden. 997 01:34:30,200 --> 01:34:32,690 Zu sehen, wie ein geliebter Mensch verletzt wurde, war 998 01:34:32,800 --> 01:34:34,680 eine Million Mal schmerzhafter. 999 01:34:36,900 --> 01:34:41,290 Ich kann nicht glauben, dass es 17 Jahre gedauert hat, das zu lernen. 1000 01:34:46,100 --> 01:34:47,190 Ich verstehe. 1001 01:34:50,700 --> 01:34:54,280 Aber du bist nicht mehr derselbe Mensch. 1002 01:34:56,300 --> 01:34:58,980 Du hast viel durchgemacht. 1003 01:35:00,000 --> 01:35:02,680 Du hast Freunde. 1004 01:35:03,800 --> 01:35:05,080 Du bist nicht allein. 1005 01:35:07,400 --> 01:35:10,080 Ich vermute, du hast die Kraft 1006 01:35:10,300 --> 01:35:11,680 und Mitgefühl... 1007 01:35:11,900 --> 01:35:13,580 jeden abzuwehren, der es versucht 1008 01:35:14,500 --> 01:35:15,590 Tut dir jetzt weh. 1009 01:35:16,300 --> 01:35:20,080 Professor, die Wahrheit ist, dass ich immer noch... 1010 01:35:20,200 --> 01:35:21,480 Ich habe eine neue Recherche gestartet 1011 01:35:22,000 --> 01:35:23,990 Projekt an dieser Schule. 1012 01:35:24,400 --> 01:35:26,680 Es ist eine tolle Umgebung. 1013 01:35:27,600 --> 01:35:28,980 Ich bin wirklich glücklich. 1014 01:35:32,500 --> 01:35:36,580 Ja. Natürlich. 1015 01:35:38,300 --> 01:35:41,080 Ich wollte nur Danke sagen. 1016 01:35:42,600 --> 01:35:45,490 Das ist alles, was ich vorhatte. 1017 01:35:48,900 --> 01:35:51,890 Ich bin so erbärmlich. 1018 01:36:07,500 --> 01:36:08,490 Geht es dir gut? 1019 01:36:10,500 --> 01:36:11,490 Ja. 1020 01:36:14,000 --> 01:36:15,780 Bleib dran. 1021 01:36:17,700 --> 01:36:18,880 Du auch. 1022 01:36:39,500 --> 01:36:40,380 Tschüss. 1023 01:37:18,600 --> 01:37:20,590 Warten! Stoppen Sie den Bus! 1024 01:37:26,400 --> 01:37:27,780 Professor! 1025 01:37:28,100 --> 01:37:29,880 Kouki Ozawa, 35. 1026 01:37:30,200 --> 01:37:31,880 Er kam bewusstlos an. 1027 01:37:32,000 --> 01:37:35,080 Sein Körper zuckte, aber 1028 01:37:35,200 --> 01:37:36,480 auf der Durchreise angehalten. 1029 01:37:36,600 --> 01:37:38,690 Können Sie mich hören, Herr Ozawa? 1030 01:37:39,600 --> 01:37:42,380 Gehirnscan und 1 Ampere Kochsalzlösung 1031 01:37:42,600 --> 01:37:43,980 verdünntes Alleviatin. 1032 01:37:44,200 --> 01:37:48,090 Sind Sie Mr. Ozawas Familie? 1033 01:37:49,000 --> 01:37:50,280 Ich bin Ozawa. 1034 01:37:50,500 --> 01:37:51,490 Schwester? 1035 01:37:53,900 --> 01:37:56,790 Wenn weitere Familienangehörige vorhanden sind, 1036 01:37:57,000 --> 01:37:58,590 Bitte rufen Sie sie an. 1037 01:37:58,800 --> 01:38:01,690 Wird es meinem Bruder gut gehen? 1038 01:38:01,900 --> 01:38:04,680 Wir werden es später im Detail erklären. 1039 01:38:12,300 --> 01:38:16,290 Ehrlich gesagt sieht es nicht gut aus. 1040 01:38:18,600 --> 01:38:21,590 Sehen Sie diesen weißen Ring? 1041 01:38:22,300 --> 01:38:25,080 Es ist ein bösartiger Tumor. 1042 01:38:26,000 --> 01:38:29,890 Bei einer Gehirnoperation vor drei Jahren konnte nicht alles entfernt werden es. 1043 01:38:30,300 --> 01:38:33,480 Es war nur eine Frage der Zeit. 1044 01:38:33,600 --> 01:38:34,480 Warten. 1045 01:38:35,900 --> 01:38:39,680 Was Sie... sagen, ist... 1046 01:38:40,600 --> 01:38:43,880 mein Bruder wird sterben? 1047 01:38:48,400 --> 01:38:51,890 Sie sollten Ihre Zeit wertschätzen 1048 01:38:52,000 --> 01:38:53,780 zusammen als Familie. 1049 01:39:12,500 --> 01:39:13,590 Hallo! 1050 01:39:14,800 --> 01:39:15,980 Rio. 1051 01:39:18,500 --> 01:39:20,780 Lieferung von Care-Paketen! 1052 01:39:22,400 --> 01:39:22,990 Danke. 1053 01:39:26,500 --> 01:39:29,280 Das mag zwar unübersichtlich sein, aber... 1054 01:39:30,400 --> 01:39:31,990 Vielleicht möchtest du es. 1055 01:39:34,700 --> 01:39:35,980 Es ist Unordnung. 1056 01:39:39,000 --> 01:39:41,490 Mir ist gerade etwas aufgefallen. 1057 01:39:42,000 --> 01:39:46,790 Die Fotos, die du gemacht hast waren für deine Beerdigung? 1058 01:39:48,000 --> 01:39:50,890 Nun... nein... 1059 01:39:52,000 --> 01:39:53,590 Du hast sie selbst zum Nachdenken gebracht 1060 01:39:53,900 --> 01:39:55,990 Du könntest sterben. 1061 01:39:57,000 --> 01:39:58,280 Du bist zu vorbereitet! 1062 01:39:58,600 --> 01:39:59,590 Das war es nicht. 1063 01:39:59,900 --> 01:40:04,290 Du hättest zumindest für sie lächeln können. 1064 01:40:05,700 --> 01:40:07,290 Das nehme ich an. 1065 01:40:09,300 --> 01:40:10,580 Lust auf eine Ananas? 1066 01:40:12,600 --> 01:40:13,880 Seit wann bist du geworden 1067 01:40:14,500 --> 01:40:16,680 meine kleine Schwester? 1068 01:40:23,000 --> 01:40:24,380 Hey, Bruder! 1069 01:40:25,100 --> 01:40:26,380 Hör auf damit. 1070 01:40:27,400 --> 01:40:30,480 Ich habe nie gesagt, dass ich deine Schwester bin. 1071 01:40:31,300 --> 01:40:35,480 Ich sagte nur: Mein Name ist Ozawa. 1072 01:40:36,300 --> 01:40:38,290 Du hast es angedeutet. 1073 01:40:39,100 --> 01:40:39,790 Wirklich? 1074 01:40:40,300 --> 01:40:44,480 Nun, wenn du vorhast zu sterben, werde ich dich töten. 1075 01:40:46,600 --> 01:40:50,880 Ich verstehe. Also sterbe ich so oder so. 1076 01:40:59,100 --> 01:41:00,780 Das hätte ich in meinem Leben nie erwartet 1077 01:41:01,200 --> 01:41:03,190 wildeste Träume. 1078 01:41:05,800 --> 01:41:09,690 Ich erinnere mich, dass mir gesagt wurde, wie viel 1079 01:41:10,000 --> 01:41:12,280 Zeit, die mir noch zu leben blieb. 1080 01:41:12,600 --> 01:41:15,280 Ich war eine wandelnde Leiche von 35, 1081 01:41:16,100 --> 01:41:18,190 und dann erschien ein Mädchen. 1082 01:41:20,600 --> 01:41:23,490 Sagte, ihr Name sei Rio. 1083 01:41:23,900 --> 01:41:27,180 Aufdringlich, aggressiv... 1084 01:41:28,100 --> 01:41:29,090 doch zart. 1085 01:41:30,100 --> 01:41:33,990 Gutherzig und schön. 1086 01:41:36,800 --> 01:41:38,390 Welcher Mann... 1087 01:41:42,200 --> 01:41:45,090 ich selbst eingeschlossen... 1088 01:41:48,600 --> 01:41:55,080 würde mich nicht in dich verlieben? 1089 01:41:59,300 --> 01:42:04,480 Aber ich dachte: „Oh, das würde ich Versuchen Sie besser, Widerstand zu leisten. “ 1090 01:42:05,300 --> 01:42:08,790 Es wäre dumm... 1091 01:42:09,100 --> 01:42:11,690 für einen Mann, der dem Tod gegenübersteht 1092 01:42:12,000 --> 01:42:14,090 etwas Neues beginnen. 1093 01:42:16,500 --> 01:42:17,990 Und doch... 1094 01:42:19,500 --> 01:42:20,990 Ich habe mich geirrt. 1095 01:42:24,500 --> 01:42:27,280 Mit deiner Ankunft, mein Leben... 1096 01:42:28,200 --> 01:42:34,490 wurde warmherzig, humorvoll und zärtlich. 1097 01:42:38,700 --> 01:42:40,690 Gerade noch rechtzeitig. 1098 01:42:41,500 --> 01:42:46,980 Ich habe mich nie lebendiger gefühlt. 1099 01:42:49,000 --> 01:42:55,980 Es ist also ironisch, dass Sie mitkommen sollten... 1100 01:42:56,300 --> 01:42:58,680 und meinem Leben einen Sinn geben. 1101 01:43:02,000 --> 01:43:03,280 Danke schön. 1102 01:43:06,500 --> 01:43:08,280 Du bist ein Idiot. 1103 01:43:09,200 --> 01:43:12,280 Unsere Begegnung ist nur ein Anfang! 1104 01:43:13,100 --> 01:43:14,780 Es ist viel mehr! 1105 01:43:15,700 --> 01:43:18,080 Ich werde viel mehr sein! 1106 01:43:19,200 --> 01:43:22,780 Also bitte, Professor! Schau mir zu! 1107 01:43:22,900 --> 01:43:24,580 Nehmen Sie es einfach. 1108 01:43:24,700 --> 01:43:28,780 Das werde ich nicht! Hören Sie auf, egoistisch dramatisch zu sein! 1109 01:43:39,300 --> 01:43:39,990 Rio. 1110 01:43:45,100 --> 01:43:47,280 Wie macht man das? 1111 01:43:48,600 --> 01:43:50,880 Lebe mit solcher Leidenschaft. 1112 01:43:51,600 --> 01:43:53,780 Weißt du es nicht einmal? 1113 01:43:56,300 --> 01:43:58,290 Es liegt daran, dass ich dich kennengelernt habe. 1114 01:44:00,000 --> 01:44:00,990 Kouki... 1115 01:44:02,800 --> 01:44:05,480 Du hast mir Licht gebracht. 1116 01:44:14,700 --> 01:44:17,380 So sollte es nicht laufen. 1117 01:44:23,600 --> 01:44:25,780 Ich sollte ruhig sterben. 1118 01:44:27,500 --> 01:44:32,080 Seitdem ich dich kennengelernt habe, habe ich tatsächlich... 1119 01:44:32,800 --> 01:44:37,480 begann sich zu wünschen... 1120 01:44:38,100 --> 01:44:39,690 mehr Zeit. 1121 01:44:46,300 --> 01:44:49,480 Ich möchte mehr Zeit mit dir. 1122 01:44:57,900 --> 01:45:02,880 Professor, bitte. Lassen Sie sich operieren. 1123 01:45:03,800 --> 01:45:05,680 Bleib bei mir. 1124 01:45:07,400 --> 01:45:08,390 Nein. 1125 01:45:08,700 --> 01:45:09,790 Warum nicht? 1126 01:45:10,900 --> 01:45:16,290 Ich weiß vielleicht nicht einmal, wer du bist. 1127 01:45:20,100 --> 01:45:25,990 Welchen Sinn hat es, wenn ich es vergesse? 1128 01:45:26,100 --> 01:45:29,590 Es ist okay. Ich werde mich an alles erinnern. 1129 01:45:34,600 --> 01:45:40,990 Ich könnte gelähmt sein. Das wird es eine große Belastung für dich sein. 1130 01:45:41,200 --> 01:45:45,090 Das ist in Ordnung... solange du lebst. 1131 01:45:47,900 --> 01:45:49,990 Ich werde noch schwieriger sein 1132 01:45:52,600 --> 01:45:54,590 mit Menschen als jetzt. 1133 01:45:56,200 --> 01:46:00,380 Ich habe dir gesagt... das ist meine Spezialität. 1134 01:46:31,100 --> 01:46:32,190 Okay. 1135 01:46:35,500 --> 01:46:37,680 Aber versprich mir eines. 1136 01:46:45,000 --> 01:46:46,380 Egal was... 1137 01:46:48,700 --> 01:46:50,690 selbst wenn ich sterbe... 1138 01:46:52,200 --> 01:46:57,180 Du schaust immer geradeaus und lebst. 1139 01:46:57,400 --> 01:47:01,790 Bleib dir selbst treu. Zögern Sie nicht. 1140 01:47:05,300 --> 01:47:09,790 Ich werde es beobachten, um sicherzugehen. 1141 01:47:13,000 --> 01:47:16,390 Okay. Ich verspreche es. 1142 01:47:52,600 --> 01:47:53,480 Hier. 1143 01:48:12,200 --> 01:48:13,580 Keine Begrenzung. 1144 01:48:23,200 --> 01:48:26,590 Bitte machen Sie sich bereit. 1145 01:48:26,700 --> 01:48:27,690 Okay. 1146 01:48:41,300 --> 01:48:43,180 Es wird großartig gehen. 1147 01:48:45,600 --> 01:48:46,980 Ja. 1148 01:48:51,500 --> 01:48:52,280 Rio... 1149 01:48:55,200 --> 01:48:56,790 Ich liebe dich. 1150 01:49:00,400 --> 01:49:02,180 Worum geht es? 1151 01:49:03,400 --> 01:49:06,390 Liebe lebt davon, ausgedrückt zu werden, oder? 1152 01:49:07,400 --> 01:49:08,780 Ich hatte das Warten satt. 1153 01:49:33,300 --> 01:49:36,690 Sogar das Wetter feiert. 1154 01:49:36,900 --> 01:49:39,180 Absolventen, Eltern, Erziehungsberechtigte... 1155 01:49:40,400 --> 01:49:43,390 Herzlichen Glückwunsch. 1156 01:49:44,300 --> 01:49:47,880 Diesen großen Meilenstein im Leben haben wir zu verdanken... 1157 01:49:48,100 --> 01:49:51,680 an jeden einzelnen von euch. 1158 01:50:50,400 --> 01:50:51,580 Hallo. 1159 01:50:57,500 --> 01:50:58,880 Hallo. 1160 01:51:11,000 --> 01:51:11,590 Ähm... 1161 01:51:14,200 --> 01:51:15,290 Ja? 1162 01:51:15,600 --> 01:51:20,580 Ich ähm... bin so schnell rausgerannt. 1163 01:51:20,800 --> 01:51:22,890 Und ich habe meinen Regenschirm vergessen. 1164 01:51:24,200 --> 01:51:29,180 Könnte ich Sie bis zum Bahnhof begleiten? 1165 01:51:31,500 --> 01:51:34,780 Natürlich. 1166 01:51:47,400 --> 01:51:50,580 Was für ein Regenguss, oder? 1167 01:51:51,400 --> 01:51:52,390 Ja. 1168 01:51:53,300 --> 01:51:56,580 Aber ich mag regnerische Tage. 1169 01:51:58,400 --> 01:51:59,890 Du tust? 1170 01:52:18,700 --> 01:52:20,380 Danke schön. 1171 01:52:20,700 --> 01:52:23,880 Gern geschehen. Wohin? 1172 01:52:25,900 --> 01:52:27,490 Tokio. 1173 01:52:28,400 --> 01:52:33,190 Ich verstehe. Nun... so lebe ich. 1174 01:52:34,100 --> 01:52:34,790 Ja. 1175 01:52:45,700 --> 01:52:47,080 Sagen! 1176 01:52:51,900 --> 01:52:56,690 Äh... danke. 1177 01:53:55,900 --> 01:53:59,180 Ich habe mich gefragt... 1178 01:54:01,300 --> 01:54:02,080 Ja? 1179 01:54:06,200 --> 01:54:08,480 Das heißt, im Mai... 1180 01:54:10,900 --> 01:54:11,490 Ja? 1181 01:54:14,900 --> 01:54:16,390 Ich bin... 1182 01:54:30,400 --> 01:54:31,780 Koukil 1183 01:55:44,130 --> 01:55:47,130 Gast123. Tk